# ID: svediakorp-gov451006
# author: Novak, Ljudmila (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 538
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Figeľ, mina damer och herrar!
Syftet med att införa Europass är att skapa en enhetlig gemenskapsram för EU-dokument för att öka tydligheten när det gäller medborgarnas kvalifikationer och meriter.
Detta skulle även bidra till genomförandet av Lissabonstrategin samt till att höja utbildningskvaliteten i Europa.
Europass-dokumenten är Europass-CV, Europass-Rörlighet med uppgifter om utbildning utomlands, Europass-Tillägg till examensbevis, som innehåller information om innehavarens högskoleexamina, Europass-Språkportfölj, som visar språkkunskaper och Europass-Tillägg till utbildningsbevis, som visar kvalifikationer och kunskaper som motsvarar ett yrkesutbildningsbevis.
Medborgarna kan välja att använda enskilda Europass-dokument eller hela dokumentportföljen.
I framtiden kommer nya dokument att kunna läggas till, särskilt på informationsteknikens område.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande om förslaget till rättsakt den 21 april 2004 i samband med medbeslutandeförfarandets första behandling, då 14 ändringsförslag lades fram, varav nästan samtliga antogs.
Europeiska rådet nådde fram till en politisk överenskommelse om förslaget vid sitt möte den 27 och 28 maj.
Efter att förslaget hade debatterats i utskottet för kultur och utbildning beslöts enhälligt (med en nedlagd röst) att Europass skulle antas med omedelbar verkan vid Europaparlamentets plenarsammanträde.
Som föredragande stöder jag Europass-förslaget och rekommenderar att det snabbt träder i kraft.
Att det så snart som möjligt skall gå att dra fördel av detta dokument ligger i de europeiska medborgarnas intresse såväl som i kommissionens och det nederländska ordförandeskapets.
Det föreslagna datumet för ikraftträdande är den 1 januari 2005.
Ett tidigt införande av den föreslagna Europass-ramen kommer också att göra det möjligt att snabbt vidta de åtgärder som krävs för genomförandet.
Enligt förslaget ansvarar medlemsstaterna för genomförandet på nationell nivå.
Därför skall varje medlemsstat inrätta ett nationellt Europass-centrum med ansvar för att samordna verksamheten på området.
Ett europeiskt nätverk av nationella Europass-centrum skall också inrättas.
Deras verksamhet samordnas av kommissionen.
Det blir de nationella Europass-centrumens uppgift att i samarbete med lämpliga statliga organ samordna verksamhet som rör Europass-dokumentens tillgänglighet och utfärdande, att upprätta och förvalta ett nationellt informationssystem, att uppmuntra användningen av Europass, att i samarbete med lämpliga statliga organ se till att relevanta riktlinjer och information om Europass är tillgängliga för alla medborgare, att tillhandahålla information om möjligheter att studera i Europa samt om utbildnings- och yrkesutbildningssystem, att med ekonomiskt stöd från gemenskapen leda all verksamhet på nationell nivå som hänger samman med detta samt att delta i det europeiska nätverket av nationella centrum.
Det nationella centrumet fungerar som verkställande organ på nationell nivå.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att lämpliga åtgärder vidtas på både gemenskapsnivå och nationell nivå för att införa Europass och hålla medborgare, utbildnings- och yrkesutbildningsleverantörer, arbetsmarknadsparter och företag informerade om detta.
Kommissionen skall också regelbundet informera parlamentet och rådet om genomförandet av dessa åtgärder.
Den första rapporten och utvärderingen skall lämnas tre år efter det att dokumentet trätt i kraft.
Därefter skall utvärderingsperioden omfatta fyra år.
Med tanke på att utbildning är grunden för genomförandet av Lissabonstrategin kommer Europass-dokumenten kraftigt att öka de europeiska medborgarnas rörlighet på utbildningsområdet och på arbetsmarknaden samt möjliggöra ett närmare samarbete mellan Europas folk.
