# ID: svediakorp-gov450828
# author: Jałowiecki (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 199
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill helt kort kommentera två aspekter, en som handlar om stilistik och en annan som handlar om rättsliga frågor, och båda rör de första två raderna i punkt 11.
Jag skulle vilja läsa dessa två rader ur den ursprungliga engelska versionen och sedan förklara vilka ändringar jag föreslår.
Det står följande: ” Calls on the Commission, the Council and the Member States in the event of the satisfactory outcome of the present situation to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine. ” [” Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att, i händelse av en tillfredsställande lösning, påskynda ratificerandet av handlingsplanen för Ukraina, verka för ett snabbt genomförande av planen … ”].
Jag föreslår att ordet ” event ” [’ händelse ’] i första raden ersätts med ordet ” anticipation ” [’ avvaktan ’], och att ordet ” ratification ” [’ ratificering ’] i den andra raden ersätts med ordet ” adoption ” [’ antagande ’].
Efter dessa ändringar kommer de två raderna att lyda enligt följande:
