# ID: svediakorp-gov450810
# author: Ferrero-Waldner, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,031
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman, mina damer och herrar!
Till att börja med vill jag säga att Colombia är angeläget för oss, eftersom det är ett land där många av Europeiska unionens intressen är involverade.
Det sträcker sig från handel och investeringar till frågor som produktion och handel med narkotika, kriminella nätverk, terrorism, invandringsströmmar och den regionala aspekten av konflikten som äger rum där.
Fast mer än något annat inbegriper det värden som vi delar med våra colombianska vänner, såsom respekt för mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och också minskad fattigdom och hållbar ekonomisk utveckling.
Därför tackar jag er för att ni ger mig möjligheten att föra fram min bedömning av situationen i Colombia och den politik vi vill anta med tanke på denna situation.
Jag skall diskutera det strategiska syftet med våra åtgärder och de grundläggande principer och instrument som bär upp dem och som vi tillämpar med detta mål i åtanke.
De fortsatta allvarliga brotten mot mänskliga rättigheter och det faktum att säkerhetssituationen fortfarande är mycket svår för många colombianer gör oss självklart mycket oroliga och kräver vårt helhjärtade stöd, framför allt med det colombianska folket.
Vårt strategiska syfte är således att uppnå hållbar fred och stöd för colombianerna för att nå det målet.
Hörnstenen i vår strategi generellt sett när det gäller Colombia är inriktad på en fredlig lösning.
Det kommer inte att finnas någon uteslutande militär lösning på den här konflikten.
Därför är det viktigt att vi hittar tillvägagångssätt för att uppnå en fredlig överenskommelse även med illegala väpnade grupper, förutsatt att de är villiga att inleda riktiga förhandlingar om ett fredsavtal.
Mot bakgrund av detta lägger kommissionen stor vikt vid FN: s generalsekreterares goda tjänster, framför allt vad gäller hans hantering av illegala väpnade grupper i Colombia.
Amerikanska samarbetsorganisationens aktuella engagemang i ” Mission of support for the peace process in Colombia ” och den mexikanska regeringens medling mellan den colombianska regeringen och utgör båda mycket värdefulla bidrag.
Alla illegala väpnade grupper måste sätta stopp för fientligheterna.
De har också uppmanats att visa sin vilja att slutligen inleda fredsprocessen genom att omedelbart och ovillkorligt frisläppa alla i gisslan och alla andra personer som de håller i fångenskap.
Vi i Europeiska unionen måste fundera över hur vi kan tillhandahålla finansiellt stöd för att stödja fredsförhandlingarna så snart en omfattande strategi för hantering av de väpnade grupperna har fastställts.
Vi är övertygade om att Colombias pulserande civila samhälle också spelar en avgörande roll i dessa fredsförhandlingar genom att föra en fortgående dialog med den colombianska regeringen och med det internationella samfundet.
Vårt mål på kort sikt är att säkra efterlevnaden av de åtaganden som fastställdes under Londonkonferensen 2003 av det internationella samfundet och den colombianska regeringen.
Samtidigt som vi måste hålla våra löften när det gäller finansiellt stöd måste den colombianska regeringen också efterleva de löften den har gett.
Detta gäller särskilt dem som rör mänskliga rättigheter, som den har gett till FN: s högkommissarie med ansvar för dessa frågor.
Mötet som har sammankallats av den colombianska regeringen den 3 och 4 februari 2005 är ett bra tillfälle både för att upprepa det internationella samfundets solidaritet med det colombianska folket och att utfärda en påminnelse om de åtaganden som redan har utfästs.
Vår strategi när det gäller Colombia är således baserad på tre grundläggande principer: den första principen är främjandet av respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter, som går hand i hand med övervakningen av situationen för mänskliga rättigheter.
Den andra principen är god förvaltningssed, som innefattar vårt stöd till den colombianska regeringen, särskilt när det gäller deras ansträngningar att upprätta rättsstatsprincipen.
Den tredje principen, naturligtvis, är hållbar utveckling, särskilt utvecklingen av social sammanhållning som också diskuterades på toppmötet i Guadalajara i maj.
Europeiska unionen och kommissionen utnyttjar alla tillgängliga utrikespolitiska instrument för att uppnå dessa syften.
Ett av dessa instrument är aktiv diplomati, varigenom vi stöder den internationella fredsprocessen.
Ett annat viktigt instrument är de oerhört gynnsamma handelsavtalen för colombiansk export, och med det menar jag det förslag vi har lagt fram för ordningen med allmänna tullförmåner.
Detta möjliggör att handelsförmåner för Colombias export upprätthålls, vilket naturligtvis även främjar en hållbar ekonomisk utveckling.
Det tredje instrumentet är utvecklingsbistånd.
När man ser till gemenskapsstöd som sådant, genom vilket EU: s medlemsstater tillhandahåller bilateralt stöd, framgår att kommissionen verkligen har uppfyllt sina åtaganden.
Jag tycker att vi skall vara stolta över att vi faktiskt har gjort mer än vi åtog oss att göra.
När vi nu befinner oss i slutet av den aktuella programperioden kommer vi att kunna göra ännu mer, och på givarkonferensen 2001 anslogs 140 miljoner euro till Colombia för perioden 2001 – 2006.
Det är den största summa vi har spenderat på ett enskilt land i Latinamerika.
I slutet av 2003 hade vi redan överlämnat 136 miljoner euro, och jag är övertygad om att vi mellan 2004 och 2006 har tilldelat allt stöd som faktiskt avsevärt överstiger det som utlovades.
Det finns ett antal prioriteringar som vi försöker uppnå genom detta gemenskapsbistånd, som Colombia självt administrerar.
En av dessa är förstärkningen av institutioner, särskilt inom rättssystemet och där rättsstatsprincipen berörs.
Detta är mycket viktigt.
För det andra försöker vi stödja fredsprocessen genom så kallade ” fredslaboratorier ” som är omfattande program för integrerad lokal utveckling.
De syftar främst till att komplettera fredsinitiativ på lokal nivå.
Som jag redan har sagt försöker vi slutligen försvara mänskliga rättigheter och ge humanitärt bistånd, särskilt till utvisningsoffer.
Tack vare reformerna av gemenskapsbiståndets förvaltning som påbörjades av min företrädare Chris Patten ökade nettobetalningarna oerhört och uppgick redan 2003 till nästan 30 miljoner euro.
Jag har försökt att ange vad som är grundläggande för en bra politik för Colombia.
Jag anser att vi måste fortsätta på denna väg och att ni kan lita på att kommissionen också gör det i framtiden.
