# ID: svediakorp-gov450625
# author: Saryusz-Wolski (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 855
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag välkomnar ordföranden för ukrainska parlamentets utskott för Europafrågor.
Jag vill göra kammaren uppmärksam på att vi bevittnar en revolution utan motstycke i Ukraina.
En levande demokrati håller på att födas mitt framför våra ögon.
För nästan ett kvarts sekel sedan ägde liknande händelser rum på ett skeppsvarv i Gdansk där Solidaritet föddes.
Dessa händelser fascinerade hela Europas befolkning, då som nu.
Vi bevittnar nu uppkomsten av ett verkligt civilt samhälle.
Folk reser sig upp, och precis som 1980 gör de detta mot alla odds.
Då gav de flesta europeiska demokratier ett tydligt gensvar.
Budskapet då var att människorna på andra sidan järnridån hade rätt till frihet.
Precis som då står nu alla politiska familjer i Europaparlamentet enade och ger ett entydigt stöd till demokratin och rättsstatsprincipen i Ukraina.
Vi anser alla att manipulation och valfusk skall fördömas.
Vi stöder demokratin, inte en särskild kandidat eller ett särskilt parti.
När det gäller demokrati kan det inte finnas oenigheter mellan oss.
I dag är vi alla ukrainare.
Vi talar alla samma språk, vilket framgår av resolutionen om Ukraina som alla grupper gemensamt har godkänt.
Det är demokratins, de mänskliga rättigheternas och frihetens språk.
Detta är vi skyldiga det ukrainska samhället och dess gryende demokrati.
För bara några dagar sedan tycktes Ukraina vara en avlägsen plats.
I dag är vi mer insatta och står närmare Ukraina som är ett av våra viktigaste grannländer.
Det ukrainska samhället har visat oss sin politiska mognad, men också att man stöder våra gemensamma europeiska värderingar.
En av de viktigaste uppdragen för Europeiska unionen är utan tvivel att verka för demokratin och rättsstatsprincipen.
Detta sker, i enlighet med fördraget, genom att EU ställer personliga rättigheter och friheter i centrum för all verksamhet.
Vi kan inte stå passiva när mänsklig värdighet undertrycks.
Vi kan inte godkänna resultatet av den andra valomgången i Ukraina, det har manipulerats och förfalskats.
Vi kan inte acceptera att det ukrainska folkets vilja ignoreras.
Vi måste tillbakavisa alla anklagelser om att EU skulle uppmana till våld genom att stödja det ukrainska folkets rätt att utöva demokratiska rättigheter.
Tvärtom, vi vädjar om en fredlig lösning och dialog.
Alla grannar, inklusive Ryssland, har stort ansvar för situationen i Ukraina.
Det är vår skyldighet att agera.
Vi måste uppmana de ukrainska myndigheterna att förklara den andra omgången av presidentvalet ogiltigt och att göra om den andra valomgången, men inte genom nyval som skulle utesluta nuvarande kandidater.
Detta bör göras före årets slut och under överinseende av internationella observatörer.
EU och andra internationella organ bör göra allt för att garantera full insyn i valförfarandet, som bör uppfylla alla demokratiska normer.
Vi ser med förhoppning på den roll som ukrainska parlamentet, högsta domstolen, internationella medlare och media har haft.
EU bör använda alla medel för att se till att valet genomförs på ett demokratiskt sätt.
Vi bör tänka oss två scenarier.
Det första, negativa, innebär brott mot demokratin och därefter ett införande av sanktioner mot den odemokratiska regimen.
Det andra, positiva, innebär ett generöst stöd och hjälp om demokratin segrar i Ukraina.
Europaparlamentet bör också starkt uppmana till att bevara landets integritet på ett fredligt sätt.
Vi delar rådets och kommissionens bedömning av Ukraina som en granne och partner av central betydelse.
Om den andra omgången av presidentvalet uppfyller internationella normer skall vi be rådet och kommissionen att så snart som möjligt verkställa handlingsplanen för Ukraina och framför allt att fokusera på uppbyggnaden av det civila samhället.
Under förutsättning att Ukraina tar ett steg i demokratisk riktning bör vi göra mer, agera snabbare och överväga att ge vår nya grannskapspolitik gentemot Ukraina större vikt och reell innebörd samt att inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ge vår östpolitik en knuff framåt.
Men det här får inte stanna vid vackra ord.
Låt oss stärka förbindelserna mellan EU och Ukraina på alla områden – utbildning, kultur, företagande, handel och investeringar, för att bara nämna några få.
Om förhållandena på plats tillåter bör vi ge Ukraina status som marknadsekonomi och bättre tillträde till våra marknader.
Vi bör också tillåta större flexibilitet när det gäller visumsystemet.
Dessa konkreta åtgärder kommer att vara det bästa receptet för att stärka den demokrati som håller på att utvecklas i EU: s omedelbara närhet.
Vi bör uttrycka – och inte bara muntligen – vår solidaritet med det ukrainska folket.
Vi bör lämna dörren öppen för Ukrainas europeiska strävanden.
Om demokratin segrar i Ukraina kommer det även att vara en seger för de värderingar som återfinns i alla våra europeiska konstitutionella stadgor.
Jag vill avsluta med att kanske för första gången i kammaren säga något på ukrainska: Європейсъкий парламентвітає демократію в Україні! ' – Europaparlamentet välkomnar demokratin i Ukraina.
