# ID: svediakorp-gov450522
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,155
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag menar att vi har en gemensam ambition: en stark och oberoende kommission som kan föra EU framåt tillsammans med parlamentet och alla som har samma vision.
Jag noterar den resolution ni just röstat om.
Jag ser fram emot att få granska den närmare.
Mitt första intryck är emellertid att den kan utgöra en god grund för oss för att nå en överenskommelse om hur vi skall arbeta tillsammans under de kommande fem åren.
Dessa arrangemang bör formaliseras genom att det ramavtal som antogs 1999 uppdateras på ett tidigt stadium så att det kan vara vägledande för samarbetet mellan våra två institutioner.
Jag önskar bara att vi i vårt avtalade synsätt skall ta hänsyn till våra respektive roller och skyldigheter, liksom till Fördraget om Europeiska unionen.
Innan jag tar upp specifika detaljer i punkt 5 i er resolution vill jag på nytt bekräfta att jag står för mina åtaganden när det gäller att inrätta en kommissionärsgrupp med ansvar för grundläggande rättigheter och nya förslag inom detta viktiga område.
När det så gäller de specifika frågorna i punkt 5 har jag en första kommentar.
När det gäller punkterna 5 a, b och c har jag, som jag påpekade i går, efterlyst och fått ett åtagande från min grupp om att kommissionärerna avgår om jag ber dem att göra det.
Jag skall mycket noga granska all kritik som parlamentet framfört mot kommissionärernas prestationer.
Jag är beredd att inför parlamentet förklara de slutsatser jag drar.
På så sätt bekräftar vi principen om varje kommissionärs individuella ansvar, utan att ifrågasätta principen om kollegialitet som kommissionens ordförande enligt fördraget skall garantera.
Med tanke på att kommissionärer bytts ut måste vi göra åtskillnad mellan den nuvarande situationen, där varken kommissionens ordförande eller parlamentet har någon roll, och den kommande situationen enligt konstitutionen.
Genom konstitutionen närmar sig förfarandet för att ersätta kommissionärer förfarandet för att bekräfta kommissionen i början av dess mandat.
Under denna övergångsfas kan jag därför hålla med om att nya kommissionsledamöter inte bör uppträda offentligt inför parlamentet förrän de har träffat det aktuella parlamentsutskottet.
Deras framträdande inför rådet ligger däremot inte helt och hållet i mina händer eftersom en nominerad ny kommissionär kommer att få utföra uppgifter i anslutning till sitt ansvarsområde.
Om min grupp skulle möbleras om accepterar jag en liknade skyldighet, dvs. att kommissionärer vars ansvarsområde ändrats inte officiellt skall framträda inför parlamentet förrän de har träffat det aktuella parlamentsutskottet.
I fråga om punkterna 2 och 5 d antyds i er resolution att vi ännu inte tagit de steg som krävs för att undvika möjliga intressekonflikter.
I går förklarade jag de detaljerade arrangemangen för att hantera eventuella problem med intressekonflikter som kan uppstå inom ett ansvarsområde.
Låt oss nu genomföra dem.
Vi får tillfälle att bedöma hur effektiva de är i ett senare skede.
Jag kommer att göra de ytterligare förändringar som visar sig nödvändiga mot bakgrund av erfarenheten.
När det gäller punkt 5 e instämmer jag, som jag sade i juli, i parlamentets syn på behovet av att tillsammans med rådet stärka den fleråriga programplaneringen och den strategiska planeringen.
Jag kommer därför att i januari lägga fram preliminära förslag till unionens femåriga strategiska mål, vilka bör antas gemensamt av alla institutioner.
Jag kommer att lyssna till er debatt i frågan i december och notera era viktigaste synpunkter.
På så sätt föregriper vi detta viktiga nya samarbetsområde, som också anges i konstitutionen.
Jag kommer nu till punkt 5 f och 5 g.
Vårt förhållande måste bygga på förtroende och regelbundna kontakter.
Min grupp kommer därför att prioritera att framträda inför parlamentet.
Både jag och vice ordförande Margot Wallström har för avsikt att upprätthålla en regelbunden och aktiv kontakt med talmanskonferensen.
Att kommissionens beslut och förslag aviseras för parlamentet återspeglar de nuvarande arrangemangen enligt ramavtalet, något som jag självfallet gärna respekterar.
Jag anser ändå att detta inte alltid genomförts på ett tillfredsställande sätt vare sig för parlamentet eller för kommissionen, särskilt inte när det gäller att effektivt informera en bredare allmänhet om vad unionen gör.
Jag hoppas att vi kan diskutera förbättringar av detta arrangemang och inrikta oss på att fastställa de viktigaste förslagen som förtjänar parlamentets uppmärksamhet och en gemensam kommunikationssatsning från vår sida.
Dessa förslag bör så långt det är möjligt sammanfalla med sammanträdesperioderna.
Om vi kan göra detta kommer jag att förespråka större flexibilitet för andra mer rutinmässiga initiativ.
Punkt 5 h.
Kommissionen förklarar redan nu hur den kommer att följa upp parlamentets ståndpunkter om lagstiftningsförslag.
Erfarenheten har visat att systemet är användbart och jag skall gärna utvidga det till parlamentets ståndpunkter inom andra områden än lagstiftning.
Punkt 5 i.
Vi måste skilja mellan frågor som rör informationsflödet mellan kommissionen och Europaparlamentet och frågor som mer allmänt rör tillgången till EU-handlingar som omfattas av befintlig lagstiftning (förordning (EG) nr 1049 / 01).
Jag vill gärna tillsammans med er titta på hur vi kan förbättra informationsflödet mellan parlamentet och kommissionen.
Som jag sade i juni är det ett grundläggande krav för parlamentet att tillhandahålla demokratisk tillsyn.
När det gäller förordning (EG) nr 1049 / 01 bör vi ta hänsyn till den praktiska erfarenheten av reglerna för tillgång till handlingar.
Vi får emellertid inte glömma att dessa regler genomdrevs för bara lite mer än två år sedan.
Vi bör därför inte planera för en omedelbar översyn utan snarare komma överens om en tidsplan för en översyn under detta parlaments mandatperiod.
Eftersom reglerna för tillgång till handlingar fastställdes genom medbeslutande bör vi komma ihåg att detta är ett område som även kräver rådets godkännande.
Punkt 5 j.
De huvudsakliga riktlinjerna i kommissionsledamöternas nya uppförandekodex har redan godkänts av min grupp.
Jag informerar gärna Europaparlamentet om alla förändringar i kodexens bestämmelser när det gäller intressekonflikter eller etiskt uppträdande, och jag kommer att ta vederbörlig hänsyn till alla åsikter som parlamentet framför om sådana ändringar.
Punkt 5 (k).
Jag menar att den gemensamma strategin för att fastställa överenskomna prioriteringar, planera vårt arbete och de mer regelbundna kontakterna mellan våra institutioner kommer att bidra till att förbättra informationsflödet inom dessa två områden.
Vi bör emellertid titta på möjliga förbättringar mot bakgrund av de senaste erfarenheterna.
Herr talman, ärade ledamöter!
I stort sett anser jag att resolutionen är en bra grund.
Vice ordförande Margot Wallström och jag kommer att samarbeta konstruktivt med er, ta itu med de frågor jag just nämnt och alla andra frågor som våra två institutioner kan anse vara lämpliga för att förstärka Europaparlamentets och kommissionens roller i deras arbete för EU.
