# ID: svediakorp-gov450517
# author: McGuinness (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
I alla system förekommer det misslyckanden, och trots Kathy Sinnotts kommentarer har vi ett mycket effektivt ombudsmannakontor i Irland, och vi är en demokrati, så de båda går hand i hand.
Jag noterade att 2 500 klagomål kom in till ert kansli 2003.
Det anser jag är mycket få klagomål.
I Irland kommer varje år in ungefär samma antal klagomål, och vi är ganska små jämfört med EU.
Men jag noterade också att det var en 40-procentig ökning av antalet klagomål under ifrågavarande år.
Jag förmodar att det beror på det arbete ni har lagt ned på att göra ert kansli mer känt för allmänheten.
Jag tror inte att det beror på att EU: s institutioner arbetar bättre än medlemsstaternas institutioner.
Alla institutioner har problemet att de skyddar sig själva snarare än att tillvarata allmänhetens intressen.
Jag vet att många av de klagomål ni mottar inte ligger inom ert ansvarsområde, men detta visar återigen att medborgarna helt enkelt inte vet vart de skall vända sig när de råkar ut för administrativa eller andra problem.
Som nyvald ledamot av Europaparlamentet har även jag problem med denna institution, så jag delar de svårigheter som medborgarna har.
Jag skulle vilja säga att ett mer kundorienterat uppträdande från alla institutioners sida i allmänhet skulle göra er överflödig, men jag tror inte att det kommer att inträffa inom den närmaste framtiden.
På nationell nivå, åtminstone i Irland, har ombudsmannens kansli inneburit en mycket positiv kraft för att åstadkomma förändringar.
Det har ändrat systemet och kulturen, och jag anser att ert kansli bör vara en liknande kraft för att åstadkomma förändringar, inte bara vara en problemlösningsinstans för de enskilda medborgarna, utan en instans som kan ändra systemet till det bättre för alla medborgare.
Jag önskar er lycka till i ert arbete.
