# ID: svediakorp-gov450511
# author: Sinnott (IND/DEM ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag gratulerar Proinsias de Rossa till hans betänkande och ombudsmannen till hans rapport.
Med tanke på hur situationen ser ut är det tur att vi har Nikiforos Diamandouros!
Men fundera först över varför vi har en ombudsman: det beror på en principiell övergång från verklig demokrati till processdemokrati.
Den är en omfördelning av makten från människorna till byråkraterna, vilket inte skapar en verklig demokrati, utan snarare en byråkrati med demokratisk anstrykning.
I en verklig demokrati finns det inget behov av en ombudsman.
Människor talar för sig själva, direkt genom att rösta och genom lokalt deltagande.
Om företrädarna inte företräder folkets vilja, så ersätts de.
Vet människorna att de har förlorat makten?
Helt säkert har ingen berättat det för dem.
Om en röst vore en valuta och verklig makt var en vara i en butik, skulle det vara intressant att jämföra vår köpkraft nu med den som vi hade för 20 eller 40 år sedan.
Jag tror att vi skulle finna att demokratin har blivit mindre värd.
På en viss nivå vet människor att deras demokratiska valuta har devalverats.
Ett växande medvetande återspeglas i det kroniskt låga valdeltagandet i valet till Europaparlamentet.
Med tanke på denna demokratiska brist är jag tacksam att vi har en ombudsman som kan kämpa för oss – en kamp som vi i en demokrati själva skulle kunna föra.
Jag är ännu mer tacksam att vi, vilket också påpekas i betänkandet, har en välmenande ombudsman med tanke på den ändlösa och ansiktslösa byråkrati som människor möts av i vår processdemokrati.
Tills vidare, till och med när jag hänvisar väljarna till ombudsmannen, kommer jag att fortsätta att insistera på att makten skall lämnas tillbaka till folket, vilket skulle leda till en verklig demokrati.
