# ID: svediakorp-gov450508
# author: Sbarbati (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 643
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Först av allt vill jag gratulera Proinsias De Rossas till hans lyckade och omfattande betänkande.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna från Nice har förbättrat definitionen av vad det europeiska medborgarskapet, som infördes redan i och med Maastrichtfördraget, innehåller.
Skyddet för de europeiska medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter har alltså ökat och förbindelserna mellan unionen och dess medborgare förbättrats.
Även om medborgarna har rättigheter och är underkastade gemenskapens regler för deras verksamhet har de i dag få möjligheter att försvara sig mot eventuellt vanstyre, och således finns det ett än mer trängande behov av att på bästa möjliga sätt borga för samhällelig samexistens och finna praktiska lösningar på samhällets behov.
Ombudsmannens uppgift är att lägga fram lämpliga lösningar och värna om individernas grundläggande rättigheter och trygghet.
Ombudsmannainstitutionen är det tydligaste uttrycket för den suveränitet som är rotad hos människorna och som fungerar som ett försvar för de individuella rättigheterna gentemot institutionerna.
Medborgarna vill vara skyddade mot dem.
I grund och botten erbjuder Europeiska ombudsmannen och hela systemet av europeiska lokala ombudsmän medborgarna någon att vända sig till och vars tjänster de vid behov kan utnyttja, de gör EU-institutionerna öppnare och mer effektiva och bidrar till att utvidgningen av unionen omfattar fler ansökarländer genom att de främjar utvecklingen av en kultur av skydd av medborgerliga rättigheter.
Europeiska ombudsmannen är således den som en medborgare som känner att hans eller hennes rättigheter har kränkts kan vända sig till: han kan undersöka och lägga fram lösningar i fall av administrativa missförhållanden från gemenskapens institutioners sida, och om de förlikningslösningar som han föreslår misslyckas kan han göra rekommendationer eller hänskjuta frågan till Europaparlamentet.
Enligt den årsrapport som vår ombudsman har lagt fram för oss har han hittills – med effektiv hjälp av ett nätverk av nationella och lokala ombudsmän i Europa – ägnat sig åt ärenden med en enorm spännvidd: skatteregler, projektanslag, konkurrensregler, diskriminering på grund av kön, ras, hälsotillstånd, inkomst eller annat, sena betalningar, avtalstvister, godtycklig diskriminering, brist på insyn eller att olika EU-institutioner vägrar att tillhandahålla information.
Därför är det uppenbart för alla hur viktigt det är att han ingriper i tid och på ett opartiskt sätt.
Hans institution, som infördes i gemenskapens organisation genom Maastrichtfördraget 1992, ägnar sig nu huvudsakligen åt att försvara medborgarna mot den djungel av regler och bestämmelser som redan är snårig i de enskilda länderna och som kommer att bli än mer komplex i takt med att ett mer fullständigt övernationellt rättsväsende byggs upp.
Av det skälet borde Europaparlamentet, samtidigt som det tackar ombudsmannen, framhäva hur viktig han är.
Detsamma gäller utskottet för framställningar, som är hans operativa organ med uppgift att analysera, övervaka och lägga förslag så att demokratiseringen och den sociala sammanhållningen främjas.
Tack vare Europeiska ombudsmannens arbete, som har biståtts av kommissionen och dess tekniska strukturer, är det nu möjligt att bättre konsolidera konceptet med ett europeiskt medborgarskap, att offentliggöra och främja en kultur av försvar för människorna i Europa, att gå från en byråkratisk modell som tynger EU-institutionerna till en modell med försvar för folket, och framför allt med folkmakt – med andra ord en fungerande demokrati.
Mot bakgrund av detta kvalitativa språng instämmer jag i organisatoriska termer i den rapport som lades fram för oss i dag.
På det här sättet kommer vi att kunna fortsätta att förstärka det system som skyddar mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, liksom samarbets- och subsidiaritetsprinciperna, så att de europeiska medborgarna i verklig mening blir herrar på täppan och inte bara en valmanskår som kallas in när det är dags att rösta.
