# ID: svediakorp-gov450506
# author: Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 478
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Årsrapporten för 2003 från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentets talman, som har lagts fram för utskottet för framställningar, förtjänar att godkännas av oss alla i linje med både Proinsias De Rossas betänkande och resolutionen.
Att anta årsrapporten är dock inte den enda förpliktelse som vi har.
Vi måste alla notera de huvudsakliga slutsatserna i den och hålla dem i minnet i vår fortsatta verksamhet.
Vi måste ta hänsyn till den information som vi har fått och kräva att bristen på öppenhet och insyn i EU-institutionernas verksamhet åtgärdas.
Det faktum att 75 procent av klagomålen inte faller under Europeiska ombudsmannens mandat är inte negativt för institutionen, för dessa klagomål har hänvisats till andra organ.
Det som är viktigt för oss är dock analysen av de 25 procent av klagomålen som tas emot, av vilka två tredjedelar handlar om Europeiska kommissionen – med andra ord den gemenskapsinstitution som fattar beslut som får konsekvenser för medborgarna.
Naturligtvis har det också framförts klagomål på Europaparlamentet och rådet, men då handlar det om enheter som till exempel byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal.
Man skulle emellertid kunna säga att även om vi tar hänsyn till den 40-procentiga ökningen av antalet klagomål som Nikiforos Diamandouros tillkännagav 2004 var det få av de 425 miljonerna EU-medborgare som vände sig till Europeiska ombudsmannen, en institution som redan har varit verksam i tio år och som har tjänats på ett erkänt framgångsrikt sätt av både den förste ombudsmannen, Jacob Söderman, och hans efterträdare Nikiforos Diamandouros och som har vuxit sig starkare under deras ledning.
Såsom valda företrädare för de europeiska medborgarna kan vi dock inte tillåta att ens en enda medborgare inte skulle komma i åtnjutande av bestämmelserna i artiklarna 41, 42 och 43 i den stadga med grundläggande rättigheter som nu är en del av det av rådet godkända fördrag som innebär att en konstitution för EU upprättas.
Även om utomrättsliga åtgärder inte är tillåtna skall besluten, enligt artikel 1.2 i den nya konstitutionen, fattas både med så stor insyn och så nära medborgarna som möjligt, och då är det Europeiska ombudsmannens och de administrativa kommissionärernas uppgift att främja en ärlig förvaltning, rättsstatsprincipen och respekt för mänskliga rättigheter.
Vi får heller inte glömma bort att vår skyldighet att öka institutionens effektivitet måste omsättas i praxis, och vi välkomnar kommissionärens uttalanden.
Till slut vill jag understryka att Europeiska ombudsmannen skall ha heder av att han leder fem undersökningar på eget initiativ, varav den mest exemplariska handlar om att avskaffa diskrimineringen av människor med funktionshinder från EU-institutionernas sida.
I egenskap av vice ordförande i utskottet för framställningar vill jag också tacka för det ändamålsenliga och ömsesidiga utbytet av fall, till de europeiska medborgarnas fromma.
