# ID: svediakorp-gov450448
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 747
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att tacka er.
Jag tackar er för denna debatt, för ert i stort sett positiva mottagande och för att ni har uttryckt olika synpunkter.
Jag har noterat stödet från majoriteten av er, era önskemål, era förslag och även era prioriteringar.
Jag vill särskilt ta upp tre punkter: för det första sammansättningen, för det andra eventuella intressekonflikter och för det tredje samarbetet mellan Europaparlamentet och kommissionen, särskilt med tanke på ramavtalet.
Jag skall börja med sammansättningen.
Vissa av er har kritiserat mig därför att jag har tagit hänsyn till medlemsstaternas önskemål.
Det stämmer: jag har tagit hänsyn till medlemsstaternas önskemål.
Det är vad som sägs i fördraget.
Kommissionens sammansättning är inte ett ansvar som enbart åligger kommissionens blivande ordförande: det är ett ansvar som delas mellan ordföranden och rådet.
Det jag presenterar här är därför redan resultatet av en kompromiss.
Jag säger detta så att det tas till protokollet, så att det står fullständigt klart.
Det är redan resultatet av en kompromiss mellan kommissionens tillträdande ordförande och rådets medlemmar, naturligtvis också med hänsyn till Europaparlamentets vilja så som jag har kunnat analysera den.
Därför var debatten i oktober positiv.
I själva verket var det tack vare den debatten som jag kom på det klara med era huvudsakliga önskemål och har kunnat försöka uppfylla dem.
Men jag vill också säga att jag inte har kunnat lösa alla de problem som uppstått, och jag måste tala om varför.
I viss utsträckning har ni uttryckt motstridiga önskemål.
Till exempel önskar vissa av er behålla en viss kommissionär, medan andra inte vill ha den kommissionären.
Jag blev förvånad över att höra vissa ledamöter i en av parlamentets grupper uttrycka allvarlig kritik mot en kommissionär, i det här fallet kommissionären med ansvar för konkurrensfrågor, medan samma grupp hade insisterat på att jag skulle behålla kommissionären i fråga på denna post, vilket gör att vi hamnar i en egendomlig situation när det gäller förbindelserna mellan parlamentet och den tillträdande ordföranden.
Under dessa förhållanden måste jag säga att det är alltför förenklat att helt enkelt säga att kommissionens sammansättning är ett problem för kommissionens blivande ordförande och rådet.
Nej!
När kommissionens ordförande delar ut portföljer så råkar han ut för motstridiga önskemål inte bara från de olika politiska grupperna, utan också från ledamöter inom en och samma politiska grupp, vilket vi har sett i dag.
Jag säger allt detta med tanke på framtiden, eftersom det finns två aspekter som jag anser är helt väsentliga.
För det första respekten för fördragen.
Som ni vet är kommissionen fördragens väktare, vilket innebär att jag måste respektera dem.
Jag är absolut för kommissionens institutionella karaktär, inte genom institutionell själviskhet, utan därför att vi mer än någonsin verkligen behöver en stark kommission för att kunna komma framåt med det europeiska projektet.
Jag är därför beredd att arbeta tillsammans med er på ett ärligt och öppet sätt.
Jag är redo för detta positiva samarbete med Europaparlamentet, men jag måste säga att detta inte får ske till förfång för kommissionen.
Det skulle jag inte kunna acceptera, eftersom vi alla i EU behöver en oberoende, trovärdig och stark kommission, i enlighet med fördragen.
Det är mycket viktigt att jag klargör detta för er, så att vi alla är medvetna om våra skyldigheter.
Jag har således tagit hänsyn till medlemsstaternas vilja och samtidigt naturligtvis hela tiden respekterat fördragen.
Jag måste också säga att vissa av er har samarbetat mer än andra.
Det stämmer att vissa medlemsstater har visat större förståelse för mina önskemål än andra.
Jag anser att detta bör påpekas, eftersom jag menar att det är viktigt att dra alla tänkbara lärdomar av denna erfarenhet, med tanke på kommissionens framtid och våra institutioners korrekta funktion.
När det gäller intressekonflikter vill jag säga följande.
För det första har jag tagit hänsyn till de slutsatser som drogs av det utskott som höll utfrågningen med Neelie Kroes.
Jag måste citera utskottets slutsatser.
Jag kommer att läsa dem på engelska eftersom jag har originalet på engelska.
Utskottet har bekräftat att Neelie Kroes hade, och jag citerar:
