# ID: svediakorp-gov450426
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Häromdagen i Bryssel påpekade jag att när den berömde filosofen Ortega y Gasset fick frågan om vilket avstånd händelser måste ses från för att vi skall kunna skriva ned vår historia, svarade han att avståndet var tillräckligt långt när man inte längre kunde se profilen av Kleopatras näsa.
Om vi lämnar anekdoterna därhän, fru talman, anser jag att vår historia i dag skrivs i presens och att Europeiska unionen, i den historiska tid vi nu upplever, träder fram som en av huvudaktörerna.
Med sammanlagt 450 miljoner medborgare, av vilka 300 miljoner använder en gemensam valuta, är EU den viktigaste kommersiella, finansiella och industriella makten, den största givaren av utvecklingsstöd och en nyckelaktör, om än fortfarande nybörjare, på världsarenan.
Fru talman!
Jag anser, precis som José Manuel Durão Barroso har sagt, att kommissionen nu måste ta itu med den interna dimensionen av projektet, den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen – i enlighet med den inriktning och de åtaganden som stakas ut i Lissabonprocessen och med sikte på att nå hållbar tillväxt och att skapa arbetstillfällen – och börja arbeta med de externa frågorna, fru talman, genom att exportera vårt system av värderingar, bidra till fredsprocessen i Mellanöstern och återupprätta förbindelserna med USA på grundval av våra övertygelser.
Herr Durão Barroso!
Don Quijote sade: de skäller, ett tecken på att vi rycker framåt.
En majoritet av parlamentet kommer att investera ett stort politiskt kapital i er i morgon.
Använd detta kapital ansvarsfullt, skapa en stark kommission som tjänar medborgarnas intressen, försvara de gemensamma intressena och fastställ framför allt inriktningen för integrationsprojektet.
Gör detta, herr Durão Barroso, genom att uppfylla ert åtagande att i en strategisk allians med parlamentet skapa en positiv delaktighet – som Carlos Coelho sade för ett ögonblick sedan – och jag är övertygad om att ni kommer att göra det europeiska integrationsprojektet, som är ett av vår tids mest spännande projekt, till en framgång.
Herr tillträdande kommissionsordförande!
Jag önskar er lycka till med den uppgiften.
