# ID: svediakorp-gov450387
# author: Thyssen (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Vi känner till er grupp, vi har frågat ut aktörerna och det är med tillfredsställelse som jag förväntar mig att starten skall äga rum i morgon, så att er grupp kan komma igång under gynnsamma förhållanden.
I vilket fall som helst måste vi följa EG-fördragets bestämmelser.
Sammansättningen av kommissionen kräver samarbete mellan institutionerna.
Det är respektive institutions ansvar, även vårt, att se till att det faktiskt finns en kommission vid en specifik tidpunkt.
Denna gång har det inte varit lätt att åstadkomma detta, men, herr kommissionsordförande, så snart som barnet är tillräckligt starkt kommer det förvisso att kunna utvecklas och frodas.
För att nå detta måste vi göra gemensamma ansträngningar, och vi har alla våra specifika uppgifter.
Låt oss alltså samarbeta på ett ärligt, troget, konstruktivt och produktivt sätt – inte för vår egen bekvämlighets skull, utan därför att det är det som folk nu förväntar sig av oss.
Folk bryr sig inte om vem som gör vad; de tittar på slutresultatet och på vad EU gör för dem, och de vill ha sitt ord med i laget.
Herr kommissionsordförande!
Låt oss sålunda se till att det partnerskap som ni har hänvisat till två gånger tidigare fungerar – ett partnerskap mellan institutionerna, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, konsumenterna och allmänheten.
Låt oss därför börja arbeta med ett ambitiöst program och sluta avtal som ger oss maximala möjligheter att ta itu med de verkliga utmaningar vi står inför.
Samtidigt som detta uppenbarligen innebär att vi skall komma igång efter utvidgningen och arbeta för ratificeringen av konstitutionen, åligger det oss också att först och främst tänka ut hur vi kan bidra till att förverkliga Lissabonmålen, dvs. tillväxt, arbetstillfällen, välstånd och bättre livskvalitet.
För oss innebär det att vi reder ut asyl- och invandringspolitiken, och att detta sker på ett humant sätt.
Det innebär att vi bekämpar terrorism utan att blanda oss i grundläggande fri- och rättigheter och att EU kan spela en viktig roll på den internationella scenen.
Vi önskar er verkligen lycka till, herr ordförande.
Ni kan räkna med vårt samarbete.
