# ID: svediakorp-gov450380
# author: Swoboda (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 814
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr Barroso!
Låt mig börja med att gratulera er till en kraftigt förbättrad kommission, en som är er inte minst genom vårt samarbete – och för detta kan ni verkligen vara tacksam mot oss.
Jag menar att detta är en seger för er personligen, men även för kommissionen, för denna kammare och – framför allt – för folket, för väljarna i vårt Europa.
Saken är den att ganska många väljare har sagt till mig – och säkert också till andra ledamöter, ” Nu vet jag varför jag röstade i valet till Europaparlamentet ”.
Jag hoppas att skälet till att alla de som säger detta till mig röstade har att göra med att de kommit på att själva röstandet, och hur de röstade, spelar roll.
Jag anser att detta innebär att det inte bara är en seger för enskilda personer, utan en seger för oss alla, och jag anser också att både kommissionen och parlamentet har stärkts av denna process.
För det andra, herr Poettering, låt mig helt kort ta upp Buttiglionefrågan, som det har samlats så många myter omkring.
En av era vice ordförande sade under en diskussion i Wien att det var mycket förvånande att en kommunist kunde bli ledamot av Europeiska kommissionen medan en katolik inte kunde det, och det är just detta jag finner oerhört problematiskt mot bakgrund av de myter som håller på att uppkomma.
Vi känner alla till och respekterar många av kommissionens ordförande som var katoliker, och jag godtar utan vidare att f.d. kommissioner – naturligtvis den befintliga, även om jag inte har kontrollerat saken – innefattade eller innefattar många katoliker och personer med andra trosbekännelser.
Det är fullständigt godtagbart, men detta är inte vad det handlade om.
Det handlade om huruvida Rocco Buttiglione var lämplig för den tjänst man hade planerat att erbjuda honom.
Herr Poettering!
Det är något annat jag måste säga till er, eftersom ni hade mycket att säga om tolerans och eftersom jag verkligen kan hålla med om mycket i ert tal: när samma ledamot deltog i utfrågningen av László Kovács och använde samma argument med hänvisning till honom – en man som hjälpte till att störta kommunistregimen, en man som spelade en aktiv roll när det gällde att få till stånd ett enda och gemensamt Europa – fanns det personer i er grupp som ansåg det vara skamligt att en av era partikolleger intog en sådan linje.
Denna ledamot är inte här, men jag hoppas att man – i dag eller i morgon, när vi ger vårt breda stöd till kommissionen – stoppar lömska beteenden av detta slag, och att vi skall kunna samarbeta på ett konstruktivt sätt med den nya kommissionen.
Jag hoppas också att det är just det som ert godkännande av kommissionen innebär.
Låt mig ta upp ytterligare två viktiga frågor, av vilka den första har att göra med den sociala dimensionen.
Martin Schulz har redan grundligt redogjort för detaljerna: under valet såg vi hur många medborgare – absolut inte alla som röstade på oss, även om de flesta gjorde det – som påverkas av höga arbetslöshetsnivåer och av den förnyade fattigdomsökningen i Europa; detta innebär att kommissionen är skyldig att göra allt som står i dess makt för att skapa fler arbetstillfällen och även se till att de sociala trygghetssystemen blir hållbara.
Detta är inget argument mot reformer, men vi är djupt skeptiska mot mycket av det som finns i t.ex. direktivet om arbetstid eller i tjänstedirektivet.
Problemet är inte att det finns mer konkurrens, utan det problematiska är när konkurrenskraft vinns till priset av sämre sociala förmåner eller försämrade förhållanden på arbetsplatser.
Jag måste till sist säga att det är särskilt viktigt att vi samarbetar med USA.
USA håller just nu på att få en ny förvaltning, som delvis är samma som den gamla.
De kommer att få en ny utrikesminister.
Vår kommissionär med ansvar för yttre förbindelser måste i framtiden samarbeta ofta med Condoleezza Rice, men låt mig påminna om vad ni, herr ordförande, sade i början av ert ordförandeskap, dvs. att vi ville samarbeta med USA på ett jämbördigt sätt, och det vi förväntar oss av er kommission är ingen form av USA-fientlig politik, vilket skulle vara dåraktigt, utan vi förväntar oss en oberoende politik som vi kan vara stolta över som européer, och ett förtroendefullt samarbete med USA som vi kan justera när misstag begås.
Vi måste också vara öppna, ärliga och tydliga under detta samarbete.
Detta är våra förväntningar på er kommission och jag hoppas att ni kan uppfylla dem.
