# ID: svediakorp-gov450371
# author: Poettering (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 794
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Vi kritiserar ofta rådet när vi ser att deras platser ännu en gång är tomma, men i rättvisans namn måste vi uttrycka vår uppskattning när platserna är intagna.
När ordföranden för Europeiska rådet är närvarande förtjänar han vår uppskattning för det.
Herr rådsordförande!
Jag skulle vilja be er att övertyga er efterträdare om att följa ert exempel när viktiga parlamentsdebatter hålls i framtiden.
Herr kommissionsordförande!
Det var den 29 juni som stats- och regeringscheferna nominerade er till er befattning.
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater välkomnade starkt denna nominering och det är fortfarande vår ståndpunkt i dag, eftersom vi vet att ni har förmågan och viljan att leda en stark kommission.
Den 22 juli, återigen i denna kammare, valdes ni till ordförande för kommissionen med 413 röster, vilket är betydligt mer än den absoluta majoriteten.
Det var med stor enhällighet som vår grupp uttryckte sitt förtroende för er, vilket den fortfarande har i dag utan förbehåll.
Den 27 oktober tog ni ert lag till omröstning utan visshet om att få majoritet för dem.
Om en omröstning hade ägt rum skulle kommissionärskollegiet ha fått PPE-DE-gruppens praktiskt taget enhälliga godkännande.
Däremot skulle det inte ha fått stöd från två av de andra grupperna, vilket det kanske förväntade sig att få.
I detta läge var ert beslut att inte låta er kommission bli föremål för omröstning den 27 oktober rätt.
Jag skulle kunna lägga till att det var vad vi rekommenderade er.
Vid en presskonferens i Rom den 1 november tillkännagav Rocco Buttiglione, vars uppfattningar väckt en känslostorm av hittills okänt slag både i kammaren och hos Europeiska unionens allmänhet, att han inte längre var tillgänglig för tjänstgöring i kommissionen, och han tillade att han ville öppna vägen för ett brett stöd för kommissionen med er, herr Barroso, som dess ordförande.
På PPE-DE-gruppens vägnar skulle jag vilja uttrycka min tacksamhet och uppskattning till Rocco Buttiglione för hans nobla gest.
Rocco Buttigliones beslut öppnade dörren för fler ändringar.
Den italienska regeringen föreslog Franco Frattini som sin nya kandidat.
Utfrågningarna visade att Franco Frattini är en framstående person, övertygande och skarpsinnig med djupgående kunskaper om sitt ansvarsområde.
Andris Piebalgs, den nye kandidaten från Lettland, gav en övertygande och imponerande presentation av sig själv.
Låt mig också lugnt och sakligt lägga till att många i vår grupp skulle ha välkomnat att den ungerska regeringen följt den lettiska regeringens exempel och bytt ut sin kandidat.
Vilka slutsatser kan vi nu dra av de senaste veckornas händelser?
Låt mig presentera tre av dem.
För det första bör vi erinra oss våra europeiska värden.
Vårt liberala europeiska samhälle bygger på respekt för den enskilda individens värde, liksom på tolerans, mångfald och rättssäkerhet.
Varje människa har rätt till tanke-, samvets- och religionsfrihet.
Vår europeiska kulturella identitet hämtar sin styrka från vårt erkännande av och tolerans mot kulturella skillnader.
Överger vi den inställningen är jag övertygad om att Europeiska unionen går mot ett sammanbrott, och denna inställning innebär att ingen i Europeiska unionen, ingen i Europa, ingen i hela världen får utsättas för diskriminering, inte ens på grund av sin religiösa övertygelse.
Min andra slutsats är följande.
Vi vill ha en stark kommission och ett starkt Europaparlament.
Kommissionen och Europaparlamentet är allierade i försvaret av det europeiska samhället.
Samtidigt utövar parlamentet parlamentarisk kontroll över kommissionen, och det som vi därför väntar oss av er, José Manuel Barroso, och av kommissionen som helhet, är att ni och alla kommissionsledamöterna står till parlamentets förfogande så snart Europaparlamentet kräver det.
Vi föreslår att vi håller en debatt i kammaren i december om parlamentets politiska prioriteringar för lagstiftningsperioden fram till 2009, och av vad som sägs under debatten kommer ni att kunna dra era egna slutsatser om det program vi väntar oss från er från januari och framåt.
För det tredje måste rådet och regeringarna i framtiden ge ordföranden större bestämmanderätt när det gäller att utse enskilda kommissionärer och att tilldela dem ansvarsområden.
Vår förväntning på regeringarna är därför att de i framtiden samarbetar bättre med den nominerade kommissionsordföranden.
Avgörandets stund är nu kommen.
Vid omröstningen kommer en mycket stor majoritet av PPE-DE-gruppen att uttrycka sitt förtroende för kommissionen.
Herr Barroso!
PPE-DE-gruppen önskar er och hela er kommission lycka till med er svåra uppgift att arbeta för EU-medborgarnas välfärd och för vår kontinents sammanhållning.
