# ID: svediakorp-gov450292
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 595
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr president för Republiken Sydafrika, mina damer och herrar!
Det är en stor ära och glädje för mig att på Europaparlamentets vägnar välkomna Republiken Sydafrikas president Thabo Mbeki.
Jag vill också säga välkommen till fru Mbeki och de ministrar och parlamentsledamöter som följer med presidenten och som tagit plats på åhörarläktaren.
Herr president!
Europaparlamentet har alltid följt händelseutvecklingen i ert land mycket noga.
Under apartheidtiden, som inte är så avlägsen i tid, antog vi ett stort antal resolutioner med fördömanden av apartheidsystemet och till stöd för det humanitära bistånd som Europeiska kommissionen ger via ett stort antal frivilligorganisationer.
En delegation från parlamentet deltog också som observatörer vid det första demokratiska val som hölls i ert land i april 1994.
När vi nu firar tioårsdagen av ert lands frihet, är det verkligen fantastiskt att se vilka djupgående förändringar som har skett i det sydafrikanska samhället på mindre än tio år, mellan apartheidsystemet och ert presidentskap.
Herr president!
Vi vet att ert liv har präglats av kampen för frihet och demokrati.
Ända sedan 14 års ålder har ni deltagit i ANC: s verksamhet i Sydafrika och i många länder utomlands, därefter som vice president under Nelson Mandelas regering och nu som president för er nation.
Ja, vi måste alla förundras och glädja oss åt den otroliga utvecklingen i ert land under de senaste tio åren av demokrati, de förbättrade levnadsvillkoren, tillgången till bostäder, rinnande vatten, utbildning och hälsovård.
De ekonomiska resultaten är också mycket positiva.
Ni har nu åter en hållbar tillväxt, inflationen är under kontroll och valutareserven ökar starkt.
Bortsett från dessa resultat är dock det viktigaste ni har uppnått den nationella försoningen.
Det hedrar er, och inte bara er utan hela mänskligheten, att ni har fått slut på rasåtskillnaden, inte bara i fysisk bemärkelse, utan också i medborgarnas själ och hjärta, där det förvisso är svårare att åstadkomma förändringar, i den process det innebär att gå från ett apartheidsystem till ett rasblandat samhälle, som är mer jämlikt och där det inte heller finns någon ojämlikhet mellan könen.
Ett årtionde är självklart inte tillräckligt lång tid för att helt lösa dessa problem.
Vi vet att ni står inför svåra utmaningar, särskilt när det gäller bekämpningen av aids och säkerheten för era medborgare.
Våra förbindelser har utvecklats väsentligt tack vare det multilaterala arbete som framgår av Cotonouavtalen och även tack vare avtalet mellan EU och Republiken Sydafrika inom området för handel och utveckling, vilket nu har trätt i kraft efter att ha ratificerats av EU: s samtliga medlemsstater.
Till sist vill jag nämna den viktiga roll ert land spelar som medlare i regionala konflikter och inbördeskrig på er kontinent.
Ert land och ni personligen har visat detta i regionen kring de stora sjöarna, och ni visar det just i dessa dagar i Elfenbenskusten.
Herr talman!
Tro mig när jag säger att Europaparlamentet har följt bildandet av det all-afrikanska parlamentet med stort intresse, vilket nu har sitt säte i Republiken Sydafrika och som vi hoppas kunna upprätthålla täta kontakter med framöver.
Herr president!
Av alla dessa skäl är det en ära för Europaparlamentet att ha er här i dag, och jag är säker på att vad ni nu kommer att säga är av största intresse för oss alla.
Herr president, ni har nu ordet.
