# ID: svediakorp-gov450259
# author: Guardans Cambó (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 256
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Europeiska rådets möte i Haag ägde rum 48 timmar efter valet av en ny amerikansk president, jag upprepar, en ny amerikansk president.
Det är det bästa sättet för oss att se på det presidentskapet om vi vill bevara den transatlantiska förbindelsen.
Det är mycket viktigt att EU, under rådets och kommissionens ständiga gemensamma ledarskap, nu klarar av åtminstone två mycket viktiga saker.
Om vi gör det kan vi bibehålla den transatlantiska förbindelsen, eller i vilket fall inte få skulden för att ha skadat den.
För det första måste vi se framåt och sluta fundera på hur vi hamnade i den här situationen.
Vi måste sluta tänka på det förflutna och allt som har hänt de senaste fyra åren, och i stället se framåt på ett kreativt och pragmatiskt sätt för att göra vårt bästa för att lösa den internationella dagordningens olika problem.
För det andra måste kommissionen, och i synnerhet rådet, göra allt för att förhindra att Förenta staterna – avsiktligt eller ej – delar upp Europa till sin egen fördel i en proamerikansk och en antiamerikansk del, för eller emot Bush.
Vår styrka kommer bara att grunda sig på vår enighet.
Om vi är eniga kommer det att stärka oss och då kan vi lösa många problem på den internationella dagordningen i ett kraftfullt samarbete med den nya demokratiskt valda ledaren för ett demokratiskt land, vare sig vi gillar honom eller ej.
