# ID: svediakorp-gov450224
# author: Guardans Cambó (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 454
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Vi har två fakta här: Kuba åtnjuter inte politisk frihet och det gjorde inte heller Spanien under Francoregimen, när fängelserna var fulla med politiska fångar och landet undertecknade en spektakulär handelsöverenskommelse med Europeiska unionen.
Det är ett faktum.
Ett annat sant faktum är att Europeiska unionen har upprätthållit en gemensam ståndpunkt sedan 1996 som inte har inneburit några som helst positiva resultat och som inte på något sätt har bidragit till att förbättra situationen på ön.
Påståenden som går ut på att de som inte instämmer, exempelvis Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, eller de landsförvisade i Miami, är på Castros sida, är just den sorts uttalanden som vi har hört från Vita huset, när man sagt att de som ifrågasatte USA: s ståndpunkt när det gällde Irak automatiskt var lierade med Saddam Hussein.
Det är dåliga argument utan innehåll och som inte alls är förenliga med den politiska verkligheten i Europa, eller med hur vi i Europa har hanterat våra förbindelser med andra regioner i världen, där vi har avvisat synsättet att allt är svart eller vitt, en dialog mellan Sankt Mikael och djävulen, och där vi arbetar i enlighet med den specifika verkligheten, med politiska tillämpningar och med förändringar vartefter de sker.
Vi har gjort det i våra förbindelser med Libyen, Iran och Korea.
Vi har gjort det i våra förbindelser med andra länder och vi vill fortsätta att göra det med Kuba.
Europeiska unionens ståndpunkt om Kuba kan inte byggas på enbart magkänsla eller ett instinktivt avvisande av den politiska verkligheten på Kuba eller av Fidel Castros person.
Europeiska unionens Kuba-politik måste bygga på förnuft, vilket gäller för många andra platser, och den måste ta hänsyn till det kubanska folkets verkliga behov.
Den resolution vi skall rösta om i morgon, om den röstas igenom i sin ursprungliga version, innebär att rådet inte tillåts att ändra eller ens överväga ståndpunkten om Kuba förrän de kubanska fängelserna har tömts.
Vi vill tömma de kubanska fängelserna på politiska fångar och vi vill ha politisk frihet i Azerbadjan, Ukraina, Vitryssland och Sudan, liksom i Kina.
Men vi vet att detta är långtifrån pragmatiskt och oförenligt med den politiska realism som vi i Europa kan tillämpa och som har åstadkommit stora resultat i många delar av världen.
Vi vill också att vissa människors fanatism skall ersättas av pragmatiskt tänkande, så att vi verkligen kan gå vidare i riktning mot den fridfulla övergång i Kuba som vissa människor gör allt de kan för att förhindra.
