# ID: svediakorp-gov450163
# author: Silva Peneda (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 352
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
EU har alltid förespråkat ett återförenat Cyperns anslutning till unionen.
Trots diplomatiska ansträngningar har detta dock inte varit möjligt, med tanke på det ogynnsamma resultatet av den folkomröstning som hölls i april 2004.
För att undvika ytterligare isolering av det turkcypriotiska territoriet och för att stärka kontakterna mellan de båda befolkningsgrupperna har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att införa en stödordning för den ekonomiska utvecklingen inom denna befolkningsgrupp på sammanlagt 259 miljoner euro för perioden 2004 – 2006.
Med tanke på att man inte kunnat nå fram till en politisk överenskommelse om EU-medlemskap för ett enat Cypern har detta ekonomiska stöd gett upphov till en rad frågor av rättslig och budgetmässig natur.
Det finns i själva verket ingen utgiftskategori som medger direkt gemenskapsstöd till en medlemsstat vars regering inte har full kontroll över en del av sitt territorium.
Jag vill påpeka att Republiken norra Cypern inte har erkänts internationellt och därför inte kan betraktas som en stat.
Denna avsaknad av stöd i budgeten innebär att sådan finansiering endast kan bedömas utifrån förslaget till ändringsbudget nr 10 / 2004.
Som föredragande för budgetutskottets yttrande har jag analyserat det kommissionsförslag som vi har framför oss.
Kommissionen hävdar i förslaget att det ekonomiska stödet är avsett att finansiera verksamhet som liknar verksamheten före anslutningen, vilken hör hemma inom budgetkategori 7.
Utan att gå in på debattens politiska aspekter höll jag emellertid med om de ekonomiska effekter som detta förslag får för budgetplanerna, trots att det inte är helt klart till vilken kategori detta ekonomiska stöd skulle hänföras.
Därför lämnade jag avsiktligt frågan om valet av den lämpligaste budgetrubriken öppen, en uppgift som budgetmyndigheten måste ta itu med när rådet väl har lagt fram sitt förslag till text.
Herr talman!
Jag skulle inte kunna avsluta detta anförande utan att rikta parlamentets uppmärksamhet på svårigheterna med att tvingas uttrycka en ekonomisk åsikt om en text vars viktigaste del rådet inte på något sätt har uppnått enighet om.
Tack så mycket.
