# ID: svediakorp-gov450160
# author: Nicolaï, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 378
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
På sammanträdet i Luxemburg den 26 april 2004 betonade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) sin föresats att få ett slut på den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering och att underlätta återföreningen av Cypern genom att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
Rådet uppmanade därför kommissionen att lägga fram övergripande förslag med särskild tonvikt på den ekonomiska integreringen av ön och förbättrad kontakt mellan de båda befolkningsgrupperna och med Europeiska unionen.
Rådet rekommenderade även att man i händelse av en lösning använder de 259 miljoner euro som redan avsatts för den norra delen av Cypern.
Mot bakgrund av detta, som kommissionsledamoten just har sagt, och med tanke på den ekonomiska integreringen av ön och förbättrad kontakt mellan befolkningsgrupperna, lade kommissionen i juli 2004 fram ett förslag till förordning om införande av en stödordning, vilket Europaparlamentet uppmanas ta ställning till.
Kommissionen lade även fram ett förslag till förordning om direkt handel mellan den norra delen av Cypern och övriga EU.
I linje med mandatet som rådet gav den 26 april åtog sig det nederländska ordförandeskapet att lägga fram förslagen och gjorde en ansträngning för detta ändamål.
Båda förslagen har noga övervägts i Ständiga representanternas kommitté.
Under diskussionen uppstod svårigheter, och invändningar framfördes angående vissa frågor som till exempel äganderätt och suveräna rättigheter.
Efter en intensiv diskussion gjordes framsteg, i synnerhet när det gäller förslaget till förordning om införande av en stödordning.
Den återstående punkten är att bestämma vilken funktion Europeiska byrån för återuppbyggnad skall ha, och diskussionerna fortsätter också om förordningen om direkt handel.
Fortfarande kvarstår väsentliga problem med förslaget till förordning, och rådet och kommissionen arbetar hårt för att lösa frågan.
Det nederländska ordförandeskapet överväger att diskutera detta vid nästa sammanträde i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
Vi är mycket tacksamma för det konstruktiva arbete som de inblandade parlamentsutskotten har genomfört.
Det nederländska ordförandeskapets mål är att skapa verkliga och effektiva ekonomiska möjligheter för den turkcypriotiska befolkningsgruppen genom att främja handel med EU, samtidigt som Cyperns suveräna rättigheter respekteras till fullo.
Vi är förvissade om att detta i slutändan kommer att gagna hela Cyperns befolkning.
