# ID: svediakorp-gov450114
# author: Henin (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-11-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Att rusta eller att utveckla, det är frågan.
Vi bedömer att vapenimporter egentligen utgör 20 procent av utvecklingsländernas skulder.
I dessa länder är de militära utgifterna ofta mycket större än budgeten för hälso- och sjukvård eller utbildning, och ibland överträffar de militära utgifterna båda dessa budgetar sammantagna.
Därför är det avgörande för dessa länders utveckling att de i hög grad stoppar flödet av vapenimporter.
Det går inte att leva särskilt länge i en värld där 900 miljarder US-dollar går till militära utgifter, medan endast 325 miljarder US-dollar går till jordbrukssubventioner och bara 60 miljarder US-dollar går till utvecklingsstöd.
Mot denna bakgrund ökade t.ex. de militära utgifterna i Afrika söder om Sahara mellan 1995 och 2001 med 47 procent och medellivslängden sjönk med fyra år.
Ja, EU: s uppförandekod om vapenexporter har funnits sedan 1998.
Ja, EU-länderna har gjort framsteg.
Men det brådskar för oss att gå längre, särskilt med tanke på att andra makter som Förenta staterna, Ryssland och Kina inte utövar någon sådan självbehärskning.
Jag anser att åtgärderna från utskottet för internationell handel gör det möjligt för oss att gå längre, även om de inte sträcker sig lika långt som några av oss hade hoppats på.
Det är viktigt att dessa åtgärder vidtas eftersom de hjälper oss att få ett annat tänkesätt.
Jag vill särskilt nämna den fullständiga harmoniseringen av politiken om medlemsstaternas vapenexporter på medellång sikt, vilken hjälper vapentillverkarna att ändra riktning och diversifiera sin tillverkning för att förebygga sociala kriser och undvika att kunskaper går förlorade.
Jag vill också nämna inrättandet av en europeisk byrå för kontroll av vapenexport, och framför allt införandet av en skatt på vapenexporter som skall gagna offren för konflikterna och kampen mot fattigdomen.
Om EU antog dessa förslag och omvandlade dem till verkliga rättsliga åtgärder skulle det i sin tur utgöra stora framsteg och ge drivkraft för att utöva påtryckningar på länder som Förenta staterna, Kina, Ukraina, Ryssland och Israel.
Än mer effektivt vore om allt detta kunde leda till åtgärder för att kontrollera kapitalets ursprung i skatteparadis inom EU.
Därmed skulle vi ta ett steg mot att rädda mänskligheten.
Med er tillåtelse vill jag därför avsluta med att säga som Albert Einstein: ” Antingen utplånar mänskligheten vapnen eller så utplånar vapnen mänskligheten ”.
