# ID: svediakorp-gov450070
# author: Lamy, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Kampen mot terrorism är otvivelaktigt en av de viktigaste utmaningarna för vårt samhälle och för hela det internationella samfundet, men det är också uppenbart att den kräver att vi besvarar avgörande frågor om hur en motsättning kan skapas mellan terrorism och främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Unionens ståndpunkt i denna fråga är enkel och tydlig, och det är dessutom samma ståndpunkt som ni alla utan undantag nyss har bekräftat under denna debatt.
Kampen mot terrorism måste underordnas respekten för de mänskliga rättigheterna, inte tvärtom.
När det gäller situationen för de uppskattningsvis 550 personer som fortfarande hålls fängslade på Guantánamo Bay har kommissionen inte någon behörighet att ingripa på deras vägnar, men det hindrar inte att vi övervakar situationen noga.
Bilateralt har medlemsstaterna också informerat Förenta staterna om sin oro för hur deras medborgare behandlas.
Avgörandet nyligen från Förenta staternas högsta domstol i målet Rasoul mot Bush var ett viktigt första steg mot att återupprätta skyddet för de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Förenta staternas högsta domstol slog nämligen fast att Förenta staternas domstolar har behörighet att pröva om det är lagligt att utländska medborgare, som gripits utomlands i samband med fientliga handlingar, hålls fängslade och inspärrade på Guantánamo Bay.
Mot denna bakgrund är det beklagligt att fångarna nekas rätten till juridiska ombud under de förfaranden som har inletts i de militärdomstolar som har inrättats särskilt i enlighet med högsta domstolens avgörande i syfte att pröva de stridandes status.
Europeiska unionen har understrukit att antiterroriståtgärder bör åtföljas av ett ovillkorligt förbud mot alla former av tortyr och grym, omänsklig eller förnedrande behandling.
I Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter anges att länder får göra undantag när det gäller vissa rättigheter i ett nödläge eller under särskilda omständigheter, men vissa rättigheter är okränkbara och måste respekteras under alla omständigheter, däribland rätten att inte torteras och rätten att inte fängslas godtyckligt.
Dessa åtaganden, som även finns i FN: s konvention mot tortyr och Genèvekonventionerna, måste alltid respekteras.
När det gäller de personer som har anklagats för att vara talibaner eller medlemmar i Al-Qaida, oavsett om de hålls fängslade i Guantánamo eller på annan plats, menar vi att det internationella samfundet måste bekräfta sitt fulla och oreserverade stöd för internationell rätt, inbegripet humanitär lagstiftning och människorättsbestämmelser.
Verkliga framsteg i kampen mot terrorismen kan bara nås om vi ser till att alla parter respekterar dessa värderingar.
