# ID: svediakorp-gov450066
# author: Ribeiro e Castro (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 318
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Vår grupp har en tydlig och klar ståndpunkt i denna fråga.
Å ena sidan är vi medvetna om det hot som terrorismen för närvarande utgör och vi är medvetna om den globala terrorismens fasor, om de svårigheter den innebär och om att den för närvarande är det största hotet mot de mänskliga och grundläggande rättigheterna, vilket jag betonat många gånger.
Vi upprepar vår solidaritet med offren för de fruktansvärda terrorattackerna den 11 september och den 11 mars i Madrid i år.
Vi är medvetna om att det är de demokratiska ländernas främsta plikt att bekämpa terrorismen och stoppa dess nätverk.
Å andra sidan kan vi inte gå emot själva de värderingar som vi strävar efter att upprätthålla och som vi bejakar.
Vi måste kunna visa att vi alltid upprätthåller dessa värderingar, särskilt i främsta ledet i denna strid.
Därför beklagar och fördömer vi misshandelsfallen och den omänskliga behandlingen av fångarna, som nyss nämndes.
Vi beklagar att vi måste rösta för denna resolution, men mot bakgrund av de vittnesmål som har förts fram har vi inget val, eftersom vi alltid måste vara konsekventa när vi försvarar våra värderingar och rättigheter.
Vi är övertygade om att detta också är en ledstjärna i den nordamerikanska kultur som vi har så många band till.
Vi godtar högsta domstolens avgöranden och rekommendationer och, i enlighet med den artikel som publicerades i New York Times, skulle vi vilja att de riktlinjer som president George Bush och försvarsminister Donald Rumsfeld har fastställt följs till punkt och pricka.
Då kommer misshandel inte att förekomma, de fall som har uppdagats kan undersökas och alla fångar kan få en rättvis rättslig prövning och behandlas enligt de värderingar vi värnar om och de grundläggande rättigheter vi försvarar.
