# ID: svediakorp-gov450058
# author: Pęk (IND/DEM ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 446
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Detta är en viktig debatt och en debatt som inte bara handlar om att Iran obestridligen är en fundamentalistisk stat, där de mänskliga rättigheterna kränks dagligen.
Det är också en debatt där det tydligt måste slås fast att två saker aldrig får glömmas bort om vi skall kunna få länder utanför EU att göra framsteg.
För det första måste lika rättigheter och likhet inför lagen gälla även inom EU, och där återstår mycket att göra, milt sagt.
Först då har vi moralisk rätt att tillrättavisa andra.
För det andra måste det primära vara att inte vålla någon skada, som det står i läkareden.
Det är inte svårt att anta en resolution, men det är svårt att bestrida fakta som är oacceptabla i det europeiska värdesystem som vi kallar vårt.
Man får inte glömma bort att det europeiska värdesystemet och det värdesystem som finns i Iran – som är kopplat till landets religion – är två helt skilda saker.
Alla försök att finna genvägar i förnyelsen av detta system kan skapa oro, där ett legitimt mål visar sig leda till än större tragedier för det iranska folket.
Jag är säker på att parlamentet är fullt av goda avsikter, men vi kommer inte att kunna generera verkliga förbättringar av det iranska folkets liv genom att fördöma eller isolera.
Det enda sättet att nå framgång är genom successiv utveckling, och alla försök att förkorta processen kommer bara att leda till spänningar och ytterligare isolering av landets system och regim.
Vårt verkliga inflytande över vad som händer inne i Iran är ytterst begränsat.
På tal om mänskliga rättigheter är detta ett bra tillfälle att lägga fram den andra sidan av saken, som har haft inverkan här i själva EU: s hjärta.
Det värdesystem som det europeiska samhället byggdes upp kring, och som de europeiska och latinska kulturerna vilar på, avvisas nu av parlamentet självt.
Det är också en genväg.
Det innebär att alla länder och medlemsstater i Europeiska unionen fortfarande tvingas acceptera att de modeller som en minoritet har infört är de enda politiskt korrekta.
Det är ytterligare ett tillvägagångssätt som oundvikligen kommer att leda till spänningar om onödiga genvägar tas, och dessa spänningar kan vara en av huvudorsakerna till att Europeiska unionen inte klarar av att skapa en verkligt stabil grund för det byggnadsverk ni vill uppföra.
Sammanfattningsvis vill jag därför varna för att fördöma eller tillrättavisa andra, så länge vi inte kan sopa rent framför vår egen dörr.
