# ID: svediakorp-gov449969
# author: Schreyer, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-28
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 396
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Florenz, mina damer och herrar!
Kommissionen välkomnar denna möjlighet att tack vare parlamentet än en gång framhålla vikten av att bevara och skydda havsmiljön.
Vid parlamentets sammanträdesperiod i mars i år gjorde kommissionär Solbes på kommissionens vägnar ett uttalande om effekterna på havsmiljön av användning av ekolod med låg frekvens, där det framhölls att EU: s medlemsstater enligt EG-lagstiftningen är skyldiga att inrätta strikta system för att skydda valarna i de europeiska vattnen.
Kommissionen hade emellertid inte tillgång till den nödvändiga informationen om högintensiva aktiva marina ekolod och deras potentiella effekter på valar för att kunna klargöra olösta vetenskapliga spörsmål och inta en entydig ståndpunkt.
Kommissionen har därför uppmanat Internationella havsforskningsrådet att utföra en vetenskaplig studie av denna komplexa fråga.
Denna studie kommer att utgöra en bas för fastställandet av de åtgärder som kan komma att bli nödvändiga i framtiden för att undvika att valarna störs och garantera att bestämmelserna i livsmiljödirektivet följs.
Den vetenskapliga studien har därefter inletts och utkastet till slutsatser förväntas vara klart i början av 2005.
Kommissionen kommer att tillkännage resultaten av denna studie för parlamentet och allmänheten.
Genom livsmiljökommittén kommer vi att samråda med medlemsstaterna om de bästa möjliga alternativen för att skydda valarna mot ekolod och andra former av bullerföroreningar, och samtliga berörda parter kommer att engageras i dessa diskussioner.
Kommissionen är medveten om de potentiella miljökonsekvenserna av militära aktiviteter, men eftersom EU inte har någon behörighet inom det här området kan gemenskapen inte vidta några åtgärder för att reglera utvecklingen av ny försvarsteknik.
Om vi blir mer delaktiga i försvarsforskningen framöver, kommer det naturligtvis också att innebära att vi får en betydande roll.
Låt mig upprepa att studien beställdes i september 2003 och beräknas finnas tillgänglig i slutet av detta år.
Studien är en komplex uppgift eftersom den skall utgöra en sammanställning av all tillgänglig kunskap i ämnet, och med tanke på att detta har att göra med den militära sektorn har uppgiften ofta inte varit lätt.
Vi ber er därför notera att det kan ta tid att slutföra studien.
Men jag – liksom mina kommissionärskollegor – hoppas verkligen att resultaten kommer att vara tillgängliga i början av nästa år och att de då kan utgöra en lämplig utgångspunkt för åtgärder.
