# ID: svediakorp-gov449910
# author: Nicolaï, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
När det gäller Rumänien och Bulgarien vill rådet påpeka för ledamoten att anslutningsförhandlingarna med Bulgarien om kapitel 24, rättsliga och inrikes frågor, fullbordades provisoriskt i oktober 2003 och att en övervakningsprocess har inletts.
Förhandlingarna med Rumänien om kapitel 24 pågår fortfarande.
För att ansluta sig till Europeiska unionen måste medlemsstaterna uppfylla Köpenhamnskriterierna, där det bland annat hänvisas till stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt och skydd för minoriteter.
Med tanke på den vikt som fästs vid respekten för rättssäkerhet, är det uppenbart att största vikt fästs vid ett effektivt och icke-diskriminerande rättsväsende i Bulgarien och Rumänien, med effektiva mekanismer för att framföra klagomål om korruption.
Båda dessa länder måste godkänna och tillämpa en tidsram för lagstiftningen och andra åtgärder för att utveckla de rättsvårdande organens och domstolarnas institutionella och operativa kapacitet.
Anti-korruptionslagstiftning utgör en del av detta.
Hittills har de bulgariska och rumänska myndigheterna vidtagit ett antal särskilda anti-korruptionsåtgärder, vars tillämpning övervakas av både rådet och kommissionen, som kommer att fortsätta att övervaka åtgärderna till dess att de träder i kraft.
De kommer särskilt att övervakas av de organ som har inrättats i enlighet med Europaavtalet, nämligen associeringsrådet, associeringskommittén och underkommittéerna.
Europeiska byrån för kontroll vid de yttre gränserna, som förväntas vara funktionsklar senast den 1 maj 2005, kommer att utarbeta och ta fram ett gemensamt grundläggande program för utbildning av gränsstyrkor och kommer att utbilda instruktörer för medlemsstaternas nationella gränsstyrkor på EU-nivå.
I fråga om förseningarna vid den turkisk-grekiska gränsen vill rådet slutligen erinra om beslutet av den 29 april 2004 om inrättande av miniminormer för vägskyltar vid kontroller vid de yttre gränserna.
Användningen av dessa vägskyltar är obligatorisk på flygplatser.
Vid gränskontroller på land och till havs har medlemsstaterna rätt att leda in fordon i separata filer.
Dessa separata filer är avsedda att förenkla kontrollförfarandena och förhindra onödiga förseningar.
Dessa separata filer kan också åsidosättas när trafikflödet vid gränskontroller tillfälligt minskar.
