# ID: svediakorp-gov449882
# author: Siwiec (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 397
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Kommissionsledamot Günter Verheugen har gett oss en bra beskrivning av händelserna i Ukraina, eftersom han istället för att tala i svartvita termer har gett oss de grå nyanserna.
Vi har en tendens att se allting positivt, som de ukrainska myndigheterna, eller negativt, som oppositionen.
Allting förefaller vara antingen bra eller dåligt.
I Ukraina är dock allting delvis bra eller delvis dåligt.
Jag kommer att vara ordförande för Europaparlamentets observatörsdelegation och jag kan försäkra er att det budskap som vi skickar till Ukraina är positivt.
Vi vill hjälpa det ukrainska folket att bygga en demokrati och respektera vissa principer.
Vi reser inte dit för att stödja någon speciell person.
Vi reser dit för att observera valförfarandet.
Målet med vårt besök är att förmedla de europeiska normerna till den ukrainska allmänheten.
Man bör hålla i minnet att valet i Ukraina inte kommer att bli en katalysator för revolution.
Stämningen hos det ukrainska folket är inte sådan att man förväntar sig revolutionära förändringar.
Jag menar inte att Viktor Jusjtjenko kommer att införa revolutionära förändringar om han vinner eller att Viktor Janukovitj kommer att fungera som alter ego till president Kutjma om han vinner.
Vi måste fråga oss hur dagens Ukraina verkligen ser ut.
Hur skiljer det sig från andra länder i forna Sovjetunionen?
Tidigare talare i kammaren har sagt att en riktig politisk kamp utkämpas, och var annars i denna region äger en äkta politisk kamp rum?
En månad före valet i Ukraina vet vi inte vem som kommer att bli president.
I det ryska presidentvalet var detta däremot givet på förhand.
Att det överhuvudtaget existerar en seriös opposition och ett seriöst alternativ i Ukraina är en av de senaste årens verkliga landvinningar.
Det är också en framgång för Europeiska unionen och de länder som stödde oppositionen.
Vi får emellertid inte glömma att inte heller en seger för en företrädare för oppositionen innebär att förbindelserna med Europeiska unionen kan trappas ned.
Det skulle bara innebära nya utmaningar.
Rysslands oerhörda inflytande får inte förbises, eftersom det är första gången som det landet har utövat sitt inflytande i en sådan skala.
Vi måste vara tålmodiga och konsekventa i våra förbindelser med Ukraina och för detta behöver vi också tid.
