# ID: svediakorp-gov449873
# author: Nicolaï, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,312
# sentences: 69
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag välkomnar denna möjlighet att tillsammans med er diskutera situationen i Ukraina före presidentvalet och läget i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina.
Det ukrainska folket står vid en skiljeväg i form av det förestående och mycket viktiga presidentvalet.
Detta val kommer att vara avgörande för i vilken riktning Ukraina kommer att utvecklas under de närmaste fyra åren.
Vid denna viktiga tidpunkt har Europeiska unionen fyra klara budskap till det ukrainska folket.
Det första budskapet är enkelt: EU följer mycket noga utvecklingen i Ukraina.
Eftersom vi är grannar vet vi att vi är viktiga för varandra.
Detta betyder dock inte att vi alltid tänker på samma sätt.
I själva verket följer EU vissa inslag i utvecklingen i Ukraina med ett visst mått av oro.
Ukrainas historia när det gäller demokratisering, mänskliga rättigheter, värnande om rättssäkerheten och reformprocessen är i bästa fall skiftande.
Några exempel är de kvarvarande frågetecknen kring en ukrainsk journalists försvinnande, den pågående processen med en författningsreform och den faktiska frånvaron av pluralistiska medier.
EU vidarebefordrar regelbundet sina farhågor till de ukrainska myndigheterna, till exempel under toppmötet mellan EU och Ukraina nyligen, men också under andra möten för politisk dialog och genom våra ambassader i Kiev.
Därför följer vi mycket noga och med särskild uppmärksamhet valkampanjen i Ukraina inför valet den 31 oktober.
Det gläder oss att Ukraina på ett generöst sätt har inbjudit till internationell övervakning av valet genom ODIHR: s försorg.
Många EU-medlemsstater kommer att sända observatörer och ODIHR: s slutsatser kommer att vara en mycket viktig referenspunkt för EU.
Vi har dock redan vissa farhågor i fråga om valprocessen.
Jag skall ge några exempel.
Det finns tydliga indikationer på att mediebevakningen är ensidig.
Som ni alla vet är det viktigt att ge alla politiska kandidater lika möjligheter att nå ut i medierna.
De direkta påtryckningarna på oberoende medier i Ukraina har ökat, vilket gör det ytterst svårt för pluralistiska och oberoende medier att bevaka valprocessen.
Endast genom att valprocessen bevakas av oberoende och fria medier kan man få en garanti för fria, rättvisa och öppna val.
Dessutom förekommer det rapporter om politiska påtryckningar på väljare, som tvingas att delta i massmöten och kampanjarrangemang.
Andra rapporter nämner trakasserier mot oppositionen, användning av administrativa medel för att förhindra presidentkandidater att bedriva valkampanjer, genom att ta ifrån dem kampanjmaterial, användning av statliga pengar, egendom och utrustning avsedd för kampanjer, och så vidare.
Vi hoppas att dessa incidenter inte kommer att vara ett hot mot ett trovärdigt och demokratiskt valresultat.
Detta måste den ukrainska regeringen garantera.
Som jag sade uppskattar vi den ukrainska inbjudan att övervaka valkampanjen och valet, men det är inte tillräckligt att bara ha utländska observatörer.
Detta är ett ukrainskt val, för det ukrainska folket, som kräver ukrainska observatörer.
Därför beklagar vi att inte också oberoende, opartiska observatörer tillåts att övervaka presidentvalet.
Vi har framfört detta budskap till den ukrainska regeringen genom rådets slutsatser och genom uttalanden från tidigare ordförandeskap.
Vi har också utnyttjat våra olika kontakter på hög nivå för att nå fram med detta budskap.
Rådet kommer också att fortsätta att vara aktivt, inte bara under den första valomgången utan också under den eventuella andra valomgången senare i november.
Vi hoppas att detta budskap kommer att övertyga den ukrainska regeringen om att den måste visa större respekt för demokratiska normer.
Det får inte förekomma någon manipulering av valprocessen för att gynna en viss kandidat eller skada andra.
Det är viktigt med fria och rättvisa val och respekt för demokratiska normer, om Ukraina verkligen vill ha närmare förbindelser med EU.
Vårt andra budskap till det ukrainska folket har ett nära samband med det första: Ukraina är viktigt för EU och tvärtom, särskilt efter utvidgningen.
Åtskilliga av EU: s nya medlemsstater har starka ekonomiska, kulturella och historiska band till Ukraina.
Efter utvidgningen är Ukraina nu direkt granne med EU.
Utvidgningsprocessen har ökat Ukrainas betydelse för EU.
De kunskaper som de nya medlemsstaterna har gör det dessutom möjligt för EU att bedriva en mer aktiv och effektiv politik.
Men våra förbindelser handlar inte bara om ekonomi, kultur och historia.
Ukraina är också en viktig politisk aktör.
Ett tydligt bevis för detta är landets nära förbindelser med Ryssland och dess roll i FN, som framgår av talrika ukrainska bidrag till fredsbevarande insatser.
Därför bör vårt samarbete på det utrikespolitiska området utvecklas ytterligare.
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) är ett område, och om detta vittnar det faktum att ett ramavtal om Ukrainas medverkan i EU: s krishanteringsinsatser snart kommer att undertecknas.
Detta leder mig till det tredje budskapet.
EU har de rätta instrumenten för att föra en effektiv politik gentemot Ukraina och intensifiera våra förbindelser.
Först och främst finns partnerskaps- och samarbetsavtalet, som innefattar trepartsmöten på ministernivå, politiska dialoger och ett stort antal arbetsgrupper på expertnivå.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att förbli hörnstenen i samarbetet mellan EU och Ukraina.
Dessutom hoppas jag att vi snart kommer att kunna anta handlingsplanen inom ramen för EU: s grannskapspolitik.
Denna handlingsplan har utarbetats gemensamt av EU och Ukraina och kommer att erbjuda konkreta mål för de kommande åren.
Som president Kutjma sade vid det senaste toppmötet mellan EU och Ukraina så måste vi förbinda oss att genomföra vad som bör vara en handlingsplan och inte bara en plan med intentioner.
EU har också förbundit sig att eftersträva detta i nära samarbete med varje kandidat som segrar i fria, rättvisa och öppna val.
Till sist vårt fjärde budskap: Samarbetet mellan EU och Ukraina kommer inte alltid att vara lätt, men vi har ett ömsesidigt intresse av att det på lång sikt går framåt och inte bakåt.
Om man lyssnar på synpunkter och åsikter bland opinionsbildare och politiker, både inom EU och i Ukraina, får man ofta ett intryck av att förbindelserna mellan EU och Ukraina i bästa fall är optimala i vissa fall.
Ukraina vill att EU skall erbjuda mer: utsikter till EU-medlemskap, bättre behandling på området fri rörlighet osv.
Och en del säger att om EU inte gör mer för Ukraina så kommer Kiev automatiskt att hamna i Moskvas armar.
Det gemensamma ekonomiska området anförs ofta som bevis för att detta redan håller på att ske.
Dessutom skulle genomförandet av det kommande presidentvalet möjligen kunna kasta en skugga över våra förbindelser.
Här finns en uppgift för Ukrainas regering och folk.
Även om vårt samarbete kan vara besvärligt ibland tror jag dock att den långsiktiga utvecklingen kommer att vara positiv.
Utvecklingen går helt enkelt inte mot isolationism utan mot integration.
Den 14 september höll det ukrainska parlamentet en debatt om förbindelserna mellan EU och Ukraina.
Vid detta sammanträde stödde en stor majoritet av parlamentsledamöterna integrationen med EU.
Den gemensamma handlingsplanen blir ett bevis för vår egen önskan att förbättra våra förbindelser.
Avslutningsvis vill jag säga att det är dags för det ukrainska folket att göra ett val.
Vårt budskap är tydligt, både i fråga om valet och i fråga om framtiden för förbindelserna mellan EU och Ukraina.
Valtider är alltid svåra och vi önskar att det ukrainska folket kommer till insikt.
Vi hoppas att de kommer att göra rätt val: att de skall välja demokrati och utveckling, rättvisa och rättssäkerhet.
Och låt oss hoppas att omständigheterna kommer att vara sådana att de kan göra detta val.
