# ID: svediakorp-gov449860
# author: Onyszkiewicz (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
De händelser som har observerats i Vitryssland under den senaste tiden har främst handlat om valet.
I skuggan av detta val hölls emellertid en folkomröstning som syftade till att ändra författningen och göra det möjligt för Alexander Lukasjenko att behålla makten i Vitryssland under resten av sitt liv.
President Alexander Lukasjenko hindrade observatörer att övervaka denna folkomröstning, som var mycket viktig för honom.
Den hölls därför utan några som helst yttre kontroller.
Dess betydelse berodde på den ökade svårigheten att manipulera resultaten.
För att folkomröstningen skulle betraktas som rättsligt bindande var det nödvändigt att inte bara uppnå ett högt valdeltagande, utan även att över hälften av de som röstade skulle rösta för förslagen.
Enligt oberoende undersökningar som genomfördes av Gallup uppfylldes inte dessa krav.
Det finns därför tillräckliga skäl att varken erkänna folkomröstningen eller Alexander Lukasjenkos rätt att ställa upp för omval till presidentposten, även om det inte fanns några oberoende observatörer närvarande.
När det gäller EU: s politik menar jag att det är värt att notera att det bara finns en jämförelsevis liten chans att sanktioner faktiskt får någon effekt.
Vitryssland närmar sig snabbt en självvald isolering och håller på att bli ett land som fullständigt nonchalerar idéer från andra länder.
Med tanke på detta kan den ekonomiska effekten av sådana åtgärder endast bli liten, och effekterna av det utlovade biståndet och av programmet för samarbete med Vitryssland kommer tveklöst också att bli mycket begränsade, eftersom president Alexander Lukasjenko betraktar detta som en förgiftad kalk.
Om så är fallet, vad finns det mer att göra?
Den viktigaste åtgärden som krävs, som redan nämnts i denna kammare, är skapandet av ett civilt samhälle.
Detta måste åstadkommas inte bara genom åtgärder på plats i Vitryssland, vilka skulle kunna bli svåra att genomföra, utan också genom att dra fördel av de möjligheter som ges genom modern teknik, t.ex. genom radio och TV.
Genom det sistnämnda skulle man kunna förmedla vissa värderingar och inställningar till Vitryssland även om källan finns utanför de vitryska gränserna, vilket skulle bli fallet enligt de förslag som lagts fram av USA.
Jag vill också säga att det kan vara en god idé att på något sätt synkronisera och samordna EU-åtgärder av denna typ med de amerikanska åtgärder som antagits genom nyligen fattade beslut av kongressen och presidenten.
Tack så mycket.
