# ID: svediakorp-gov449859
# author: Wiersma (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 437
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
För sex veckor sedan uppmanade parlamentet myndigheterna i Vitryssland att hålla ett fritt och rättvist parlamentsval den 7 oktober 2004 och att överge tanken på en folkomröstning för att ändra författningen.
Denna författningsändring skulle i teorin göra det möjligt för den sittande presidenten, Alexander Lukasjenko, att inneha befattningen på livstid.
Vid den tidpunkten kallade jag detta en hotande konstitutionell statskupp.
Tyvärr måste vi dra slutsatsen – och detta är inte första gången – att vår vädjan har varit förgäves.
Myndigheterna har inte gjort något försök att reparera skadorna från tidigare överträdelser av oppositionskandidaternas rättigheter.
Mediernas bevakning har varken varit rättvis eller välavvägd och OSSE drog slutsatsen att parlamentsvalet inte nådde upp till internationella standarder.
Detta gällde även den kampanj som föregick folkomröstningen.
Det finns skäl att ifrågasätta resultatet som visade på ett valdeltagande på omkring 90 procent, av vilka 75 procent röstade för författningsändringen.
Parlamentet är förlamat eftersom inte en enda oppositionskandidat har röstats in.
Efter valet äger små men ihärdiga och fredliga protester rum nästan varje dag i Minsk, men alla stoppas på ett brutalt sätt.
Vi måste reagera på denna situation.
Vi måste klargöra att det under rådande omständigheter inte finns någon möjlighet att stärka förbindelserna med den vitryska regeringen.
Alexander Lukasjenko måste förstå att tillnärmning inte kan komma ifråga så länge som regeringen inte försöker att få till stånd demokratiska reformer.
Under dessa omständigheter kommer Alexander Lukasjenko att förbli isolerad på det internationella planet, men kraften i detta påtryckningsmedel är begränsad.
Vi måste också försöka att skapa förändringar i rätt riktning i Vitryssland genom att stödja den demokratiska oppositionen i landet.
I förra veckan antog den amerikanska kongressen en rättsakt om demokrati i Vitryssland, genom vilken man vidtar åtgärder som även EU bör överväga.
Jag har slutligen ett flertal gånger varit ordförande för observatörsdelegationen under parlaments- och presidentvalen i Vitryssland, och min frustration över bristen på förändringar, trots alla våra ansträngningar, är fortfarande mycket stor.
Den strategi som rådet och kommissionen föreslår får vårt fulla stöd, men jag anser att nyckeln till förändring finns hos Vitrysslands andra granne, dvs.
Ryssland, inte EU.
Jag vill återigen uppmana rådet att inta en fastare ståndpunkt under samtalen med Rysslands regering, för min erfarenhet säger mig att det samma dag som vi förklarar valet olagligt anländer ett telegram från president Vladimir Putin i vilket han för jag vet inte vilken gång i ordningen gratulerar Alexander Lukasjenko till det framgångsrika valet.
