# ID: svediakorp-gov449857
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,105
# sentences: 53
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Utvecklingen i Vitryssland är en mycket angelägen fråga för Europeiska unionen.
Europeiska unionen har ett mycket stort intresse av att stabilitet, välstånd och demokrati råder i grannländerna.
Det är beklagligt att Vitryssland inte har utnyttjat den möjlighet som parlamentsvalet i oktober innebar till att vidta positiva åtgärder i riktning mot demokratisk pluralism.
Tvärtom motsvarade parlamentsvalet den 17 oktober långt ifrån OSSE: s krav på demokratiska val.
Den kontroversiella folkomröstningen om upphävande av begränsningen av presidentskapet till två ämbetsperioder levde inte upp till internationella normer.
De omfattande och allvarliga oegentligheterna under valrörelsen och på själva valdagen ger all anledning att ifrågasätta om resultatet av valet helt och fullt återspeglar de vitryska väljarnas vilja, vilket påpekas i de preliminära slutsatser som de internationella valobservatörerna från OSSE: s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter har kommit fram till.
Yttrandefriheten, föreningsfriheten och mötesfriheten var hårt ansatta.
Kandidaternas möjligheter att bedriva valkampanj var begränsade på många sätt.
De statliga medierna bedrev en omfattande kampanj till stöd för de politiska krafter som har makten, samtidigt som de beskrev oppositionen på ett oerhört negativt sätt.
Den icke-statliga pressen fick bara spela en obetydlig roll.
Tillgången till oberoende informationskällor är fortfarande begränsad, eftersom alla rikstäckande radio- och TV-kanaler är statskontrollerade.
Efter valet har den negativa trenden i det politiska klimatet i Vitryssland bestått.
Alltsedan valdagen har myndigheterna på ett allt hårdare och mer intolerant sätt ingripit mot de medborgare som har ifrågasatt resultatet av valet och folkomröstningen i fredliga gatudemonstrationer.
Många av dem som har yttrat sig offentligt har gripits eller bötfällts.
Oppositionsledare och journalister har misshandlats.
Det är ytterst oroväckande att myndigheterna i Vitryssland gång på gång undertrycker de oliktänkandes röster i stället för att lyssna på dem.
På gott och ont är Vitryssland ett av Europeiska unionens grannländer med viktiga historiska, kulturella och sociala band till den utvidgade Europeiska unionen.
Vi kan inte vara likgiltiga inför våra framtida förbindelser med detta eller med något annat land i vårt omedelbara grannskap.
Europeiska unionen har utvecklat en politik för att ytterligare stärka förbindelserna mellan det utvidgade EU och dess grannländer, däribland Vitryssland.
Det handlar om den europeiska grannskapspolitiken (ENP), som jag råkar vara ansvarig för, under längre tid än förväntat.
Som ordförande Prodi har sagt är syftet med ENP att skapa en vänkrets.
En huvudprincip i den vänkrets som vi håller på att skapa är gemensamt ägande.
Vi kan inte påtvinga någon denna politik, men vi är beredda att övertyga våra grannar om fördelarna med ENP.
Vi erbjuder ett närmare samarbete över hela det spektrum som våra förbindelser omfattar, från politisk dialog till ekonomisk integration, med utgångspunkt från våra gemensamma värderingar.
Detta erbjudande gäller även Vitryssland.
Genom ENP är Europeiska unionen beredd att öka sitt varaktiga engagemang för att stödja en demokratisk utveckling i Vitryssland.
Om och när grundläggande politiska och ekonomiska reformer äger rum blir det möjligt för Vitryssland att bli helt delaktigt i ENP, med alla de fördelar som det skulle medföra.
Under nuvarande omständigheter är det dock inte aktuellt med någon fullt utvecklad ENP-handlingsplan för Vitryssland.
Parlamentsvalet och folkomröstningen i oktober var en viktig milstolpe för Vitryssland inom ramen för ENP, men tyvärr motsvarade Vitryssland inte förväntningarna.
Närmare förbindelser, inbegripet förbindelser inom ramen för ENP, är fortfarande en möjlighet, under förutsättning att grundläggande reformer genomförs.
I avsaknad av grundläggande reformer återstår en ytterst viktig fråga: Hur bör den demokratiska processen i Vitryssland främjas ytterligare?
Först och främst tror vi på ett varaktigt engagemang för Vitrysslands folk.
Ett avgörande inslag i EU: s politik gentemot Vitryssland är för närvarande stöd till det civila samhället och demokratiseringsprocessen.
Kommissionen vill sända ett tydligt budskap till människorna i Vitryssland, så att de vet att EU inte har glömt dem.
Befolkningens behov bör mötas genom tekniskt bistånd.
Kontakterna på det personliga planet mellan Vitryssland och EU kan förbättras ytterligare.
Europeiska unionen vill öka medvetenheten om den EU-politik och det EU-bistånd som är till gagn för Vitrysslands medborgare.
Jag tror fullt och fast att våra nya medlemsstater i denna region i Europa kommer att hjälpa oss att nå våra mål.
Kommissionen har för avsikt att använda de biståndsinstrument som står till dess förfogande för att fortsätta att stödja och bistå samhällsorganisationer, journalister och oberoende medier, universitet och, vid behov, lokala myndigheter.
Vitryssland kommer även i fortsättningen att kunna dra nytta av relevanta regionala, gränsöverskridande och tematiska program.
Det bör emellertid nämnas att det är långt ifrån lätt att nå fram med internationellt bistånd till det civila samhället och de oberoende medierna.
Under de senaste åren har Vitryssland vägrat att bevilja skattebefrielse för EU-bistånd, i strid med tidigare bindande överenskommelser mellan Vitryssland och Europeiska unionen.
I dag kräver Vitryssland att alla utländska hjälpprojekt på frivillig basis skall registreras av de statliga myndigheterna, vilket ger dem möjlighet att effektivt avvisa varje form av internationellt bestånd som de ogillar.
För det andra fortsätter vi att noga övervaka situationen i fråga om mänskliga rättigheter, respekt för grundläggande friheter och rättssäkerhet i landet och att diskutera våra farhågor med den vitryska regeringen.
Med utgångspunkt från information som lämnats av europeiska fackförbund har kommissionen inlett en granskning av påstådda kränkningar av föreningsfriheten och rätten till kollektiva förhandlingar inom ramen för gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner (GSP).
Beroende på resultaten av granskningen kommer EU på nytt att behöva ta ställning till om Vitryssland bör ha tillgång till GSP-systemets förmåner i framtiden.
För det tredje är det viktigt att ta hänsyn till utvecklingen på lång sikt.
På längre sikt kan och bör vår närhet till Vitryssland leda till nära samarbete och utbyte på områden av gemensamt intresse, t.ex. handel, rättsliga och inrikes frågor, transport, energi och miljö, under förutsättning att grundläggande politiska reformer genomförs.
Kommissionen vill hålla dörren öppen för fullt deltagande i ENP av ett demokratiskt Vitryssland.
Avslutningsvis vill jag ännu en gång understryka att det är viktigt att Vitrysslands folk – och särskilt de som kämpar för en demokratisk förändring – inte lämnas åt sitt öde.
Det är viktigare än någonsin att fortsätta och utveckla våra ansträngningar att stödja det civila samhället och de demokratiska krafterna i Vitryssland.
Kommissionen är fast besluten att göra det.
