# ID: svediakorp-gov449833
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 617
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Tack så mycket för att jag fick ordet.
Jag tycker att allt redan är sagt.
För det första vill jag tacka alla som stödde mig och förstod min inställning.
Jag hoppas att vi skall kunna arbeta tillsammans under de kommande fem åren.
Jag tror att man kan säga att vi kommer att lära känna varandra.
Jag vill gärna att ni skall veta att jag är en kompromissernas man.
Kompromisser är någonting som jag verkligen tror på.
Ni skall veta att jag är för en ” koalition ”, om jag får säga så, mellan alla dem som är för det europeiska projektet.
Detta är viktigt.
Jag sade det redan vid mötet med de politiska gruppernas ordförande, när frågan om politisering kom upp.
Onekligen tillhör jag en politisk familj.
Jag har den stora äran att tillhöra Konrad Adenauers, Robert Schumans och Alcide De Gasperis politiska familj.
Jag menar emellertid också att vi måste förena alla dem som vill arbeta tillsammans, om de så tillhör socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa eller andra grupper som är för Europa.
Jag vill att ni skall veta att min kommission inte är partipolitisk.
Den är en kommission som innehåller kristdemokrater och medlemmar i Europeiska folkpartiet, socialister och liberaler och även en medlem i gruppen Unionen för nationernas Europa.
Det är en pluralistisk kommission.
Det verkliga Europa kännetecknas av pluralism, tolerans och balans och av en konsensus som har utformats för att gynna vårt folk.
Därför gjorde jag det jag måste göra.
Jag kom hit med min grupp och gjorde en rationell bedömning av vad som var bäst, inte bara för kommissionen, utan för alla EU-institutioner.
Detta är dessutom en sak som jag gärna vill understryka.
I den politiska debatten – jag är också politiker – är det naturligt att människor ibland säger att vi har vunnit och att de andra har förlorat.
Jag betraktar inte de institutionella förbindelserna inom Europeiska unionen i termer av en seger för parlamentet över rådet eller en seger för kommissionen över parlamentet.
Jag ser inte på våra förbindelser på det sättet.
Det är ingen fotbollsmatch.
Tvärtom anser jag att vi är källor till ömsesidig styrka.
Precis som man har sagt, vilket också är mycket lovvärt, behöver vi ett starkt parlament och också en stark kommission.
Så långt är det alldeles klart.
Vår myndighet kan inte etableras på bekostnad av de andra institutionerna.
I det här sammanhanget vill jag också framhäva rådet, för rådet företräder medlemsstaterna och jag anser att alla som har valts av medlemsstaternas medborgare är demokrater.
Sammanfattningsvis måste vi respektera alla våra institutioner och det är just så jag tänker fortsätta, om jag får uppbackning och stöd från er förstås.
Vi behöver den här respektfulla miljön mellan de olika institutionerna för att stärka alla dem i Europa som är för kompromisstanken.
Man vinner inget på att tro att den ena institutionens vinst är den andras förlust.
Jag menar att vi har möjliggjort ett bredare och mer fruktbart samarbete i dag.
Mina damer och herrar!
Vi har inte talat så mycket om Europas grundläggande problem, men vi behöver ett bredare stöd för att göra framsteg på vägen mot våra prioriterade mål i Europa.
För min del är jag naturligtvis beredd att arbeta tillsammans med er i ömsesidig respekt och lojalitet, med det europeiska projektet – våra medborgares projekt – som högsta prioritet i alla lägen.
