# ID: svediakorp-gov449816
# author: Schulz (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-27
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 728
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Det beslut som vi skall fatta i dag är mycket viktigt för Europeiska unionen och dess framtid.
Vi har haft livliga diskussioner och stora motsättningar under de senaste veckorna.
Min grupps beslut, som fattades enhälligt igår kväll, föregicks av hårda och tuffa debatter och allvarliga motsättningar, också i våra egna led.
Vi var inte överens eftersom vårt beslut skulle innebära att vi sätter oss till doms över våra socialdemokratiska vänner i kommissionen.
Efter långa diskussioner igår kväll, där de var med – och låt mig säga till dem att de var de framstående ledamöterna i den föreslagna kommissionen – innebar vår solidaritet med dessa vänner ur vår grupp att det inte var något lätt beslut för oss.
Det beslut som vi fattade igår kväll är att vi, trots allt, inte kan ha förtroende för den kommission som ni skulle ha föreslagit, eller hade för avsikt att föreslå, i förmiddags, herr Barroso.
Snarare än att på nytt ta upp debatten, som var livlig, vill jag säga er att ni drog rätt slutsats när ni – efter att i morse, igår kväll och under gårdagen ha insett att förslaget inte skulle få någon majoritet – gick med på parlamentets önskemål.
Låt mig för min grupps räkning säga att det var rätt handlat.
Det som ni gör i dag öppnar vägen för en gemensam framtid för oss alla, både för kommissionen och för den stora majoriteten i Europaparlamentet.
Det gladde mig att höra Hans-Gert Poettering säga att han stödde den här utvecklingen, och jag kan säga honom att det aldrig är för sent att göra gemensam sak med dem som sagt att Europaparlamentet också behöver stärkas när debatter huggs av och reduceras till en presentation med utgångspunkten att Europaparlamentet bara säger något vettigt när det håller med kommissionen.
Så välkommen i klubben, herr Poettering.
De som vill ha en stark kommission som kan arbeta eftersom den har ett brett stöd i Europaparlamentet är de som vill ha en stark institution – kommissionen – som stöds av en annan stark institution – parlamentet – för att kunna ta itu med de verkliga utmaningarna under kommande år.
Om ni förstärker en sådan kommission är ni för Europa.
Om ni försöker att göra den beroende av den där herrns röster – hans tre eller fyra röster kanske skulle kunna hjälpa kommissionen till en knapp majoritet – då försvagar ni Europa.
Därför behöver vi en bred majoritet.
Vi har lagt fram olika förslag för er under de senaste veckorna, herr Barroso.
Min grupp förväntar sig att ni i era framtida överväganden tar hänsyn till de förslag som kammaren lade fram för er efter utfrågningarna.
För min grupps räkning kan jag berätta för er att vi också förväntar oss att era överväganden skall påverkas av det som socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har sagt er, för en sak är säker och det är att ni kommer att behöva min grupps stöd också för er framtida kommission.
Vi erbjuder er samarbete, men uppmanar er samtidigt att ta de råd som socialdemokratiska gruppen i parlamentet har gett er på allvar.
Den 22 juli fick ni 413 röster, varav en del kom från medlemmar av min grupp.
Många i min grupp röstade inte på er vid det tillfället, men det ni fick då var en ordentlig förtroendeförklaring.
Under de senaste tre månaderna har ni spelat bort en del av ert förtroendekapital, men i och med ert beslut i dag har ni också vunnit tillbaka en del av det.
Vi i socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet är redo för ett konstruktivt samarbete, och det är den väg som ni valde i dag – någonting som vi ibland har saknat under de senaste veckorna.
Om vi skall åstadkomma någonting under de kommande veckorna ber jag er att inte komma tillbaka med samma kommission som ni skulle ha presenterat för oss i dag, då kunde vi lika gärna ha röstat om den i dag.
Jag ber er att komma tillbaka med ett nytt förslag, ett som har möjlighet att samla ett bredare stöd för kommissionen.
