# ID: svediakorp-gov449732
# author: Monti, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 275
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, mina damer och herrar!
Kommissionen vill understryka att det statliga stöd som har återkallats, eftersom det betraktas som illegalt och oförenligt, skall återbördas till de aktuella medlemsstaterna och inte till kommissionen.
Detta är en missuppfattning som dyker upp då och då.
Medan böter som utdöms av kommissionen för en kartell eller missbruk av en dominerande ställning skall betalas till gemenskapsbudgeten kräver ett beslut om återbetalning av illegalt och oförenligt statligt stöd en överföring av pengar från det företag som tog emot det på felaktig grund till den aktuella medlemsstaten och inte till gemenskapsbudgeten.
När en medlemsstat stöter på svårigheter med att genomdriva ett kommissionsbeslut om återbetalning av ett illegalt och oförenligt statligt stöd skall medlemsstaten och kommissionen enligt EG-domstolens rättspraxis och artikel 10 i fördraget samarbeta för att hitta en lösning på problemet.
Det är ingen fråga om förhandling, och kommissionens beslut fortsätter att vara giltiga i alla avseenden.
Denna typ av samarbete äger för närvarande rum mellan Spanien och kommissionen.
Kommissionen har inte för avsikt att granska de aktuella besluten eftersom det skulle skapa en snedvriden konkurrens inom EU: s skeppsvarvsmarknad.
På senare år har kommissionen tagit emot ett stort antal klagomål från konkurrenter inom EU avseende det stöd som har beviljats spanska skeppsvarv.
Vidare skulle det ändå förefalla juridiskt omöjligt att godkänna det aktuella stödet med tanke på villkoret att inte bevilja något ytterligare stöd till spanska skeppsvarv i framtiden, vilket formulerades av rådet 1997 och upprepades i artikel 5 i den förordning om stöd till varvsindustrin som var tillämplig då stödet beviljades.
