# ID: svediakorp-gov449719
# author: Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 322
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr Posselt!
Detta är en mycket komplicerad fråga.
Kommissionen fäster stor vikt vid de pågående reformerna av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet i de båda länderna.
Dessa reformer måste garantera inte bara att de båda länderna uppfyller villkoren för medlemskap, utan också, och det är viktigast, att de efter anslutningen effektivt kan fullgöra sina åtaganden som medlemsstater.
På senare tid har vi sett tecken på konkreta framsteg i Rumänien, exempelvis det formella antagandet av en strategi för att påskynda reformen av den offentliga förvaltningen, 2003 års strategi för att reformera rättsväsendet och antagandet av tre grundläggande lagar om rättsliga reformer i juni 2004.
Det återstår dock för Rumänien att se till att dessa åtgärder kan genomföras framgångsrikt.
I Bulgarien antogs för drygt ett år sedan en reform av den offentliga förvaltningen, inte minst tack vare kraftiga påtryckningar från min sida, och landet gör generellt sett goda framsteg med genomförandet.
Jag måste dock påpeka att det fortfarande krävs stora insatser för att förbättra arbetets organisation, den administrativa kapacitet som krävs för genomförandet av gemenskapens regelverk och, framför allt, ledningsstrukturerna i den bulgariska förvaltningen.
När det gäller rättsväsendet gör Bulgarien fortsatta framsteg med genomförandet av 2001 års reformstrategi, även om det har förekommit förseningar på vissa områden.
Kommissionen följer nära utvecklingen på detta område och har bidragit till reformerna med hjälp av föranslutningsstöd och ett nära samarbete med andra givare, även medlemsstaterna.
Reformer av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet tillhör de högst prioriterade områdena för stöd inom ramen för Phares fleråriga programplanering för 2004-2006.
Dessutom kommer informella kommittéer för reformer av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet att inrättas för att en strukturerad dialog skall kunna föras med båda länderna om dessa frågor och för att förbättringen av den operativa förmågan på båda områdena skall kunna övervakas och stödjas.
