# ID: svediakorp-gov449684
# author: Casaca (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 296
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Även jag vill uttrycka min uppskattning för det arbete som lagts ned av våra föredragande, Salvador Garriga och Anne Elisabet Jensen.
Jag vill också särskilt ansluta mig till de gratulationer som framförts till kommissionär Michaele Schreyer för det utmärkta arbete hon utfört och som framför allt inte, i motsats till vad vi fått höra i kammaren, lett till någon gigantisk ökning av budgeten – långt därifrån – och som dessutom inneburit att många av våra mål har kunnat nås och att vi upprätthållit en avsevärd budgetdisciplin.
Oavsett om vi säger adjö denna vecka eller lite senare vill jag framföra min uppriktiga tacksamhet till er, fru Schreyer, och önska er all lycka i framtiden.
Mina damer och herrar!
Jag vill också tala om för er att den blivande kommissionären – även om vi ännu inte vet när hon kommer att tillträda – har gett oss garantier för att hon kommer att fortsätta det arbete som redan påbörjats och har gett vissa signaler om sitt engagemang som jag ser som mycket välkomna och som får mig att tro att vi kommer att gå vidare på samma väg som vi följt hittills.
När det gäller budgetplanen måste vi se till att överlämningen sker smidigt, och vi måste motstå frestelsen att debattera allting en gång till och börja om från början.
Detta skulle vara skadligt för skyddet av våra intressen och för den europeiska integrationen.
Mina damer och herrar!
Jag kan inte nog understryka hur viktigt detta är.
Låt oss fortsätta det arbete som vi lagt ned så här långt med en ny kommission, men utan att någonsin glömma allt som vi byggt upp tillsammans.
Tack så mycket.
