# ID: svediakorp-gov449673
# author: Lewandowski (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 419
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru Schreyer!
Den uppgift som först budgetutskottet och i dag hela parlamentet har haft, nämligen att bestämma inriktningen för förslaget till budget för 2005, är extremt svår.
Å andra sidan är vårt manöverutrymme synnerligen begränsat.
Detta är normalt i slutet av en budgetplan när nya uppgifter dyker upp där tidigare inga anslag har lämnats och medlen äts upp av dessa uppgifter.
Jag syftar inte på utvidgningen eller sammanhållningen, utan i första hand på stödet till Irak, nya uppgifter när det gäller säkerhets- och försvarspolitiken samt det ständigt ökande antalet decentraliserade enheter.
Å andra sidan har det nyligen tillsatta parlamentet ett brådskande behov av att hävda sina prioriteringar och uppfylla sina löften till väljarna.
Parlamentet måste också hålla fast vid de ståndpunkter som man tidigare intagit, nämligen att utöva demokratisk kontroll över vart medlen går i Europeiska unionen.
Vid detta tillfälle har parlamentets traditionella strategi, varigenom kommissionens förslag återinförs i stället för rådets traditionella och extremt mekaniska nedskärningar, visat sig otillräcklig inför en sådan utmaning.
De omröstningar som hållits i budgetutskottet har gett vid handen en offensiv strategi som stöds av Salvador Garriga Polledo, och enligt denna skall parlamentet uttrycka sig klart och skapa manöverutrymme före den andra behandlingen i syfte att försvara sina traditionella prioriteringar.
Dessa prioriteringar omfattar även dem som nämnts flera gånger under dagens debatt, exempelvis Lissabonstrategin, informationspolitiken och utvecklingsstödet till jordbruksområdena, vilket inte nödvändigtvis innebär att det skapas nya arbetstillfällen inom jordbruket, samt kampen mot terrorismen.
Denna gång lämnade prioriteringarna inte mycket utrymme åt nya initiativ från de nya medlemsstaterna, något som måste ändras under kommande år.
Det bör påpekas att denna strategi fick ett starkt stöd från olika krafter inom budgetutskottet.
Det verkliga testet av om detta slags solidaritet inom partierna kan upprätthållas under de återstående rundorna av 2005 års budgetbatalj inträffar emellertid vid omröstningen på torsdag.
Som parlamentsledamot från Gdansk, där solidaritetsrörelsen föddes, väntar jag förhoppningsfullt på denna omröstning, och anledningen till detta är uppenbar.
Den starka ståndpunkt som parlamentet denna gång har intagit kommer att få en långtgående effekt på kommande års budgetar, men framför allt på budgetplaneringen för 2007-2013.
Många tackord har i dag åter riktats till Michaele Schreyer, och vi får snart ytterligare ett tillfälle att tacka henne vid vårt sista gemensamma sammanträde med budgetutskottet som börjar inom kort.
Tack så mycket.
