# ID: svediakorp-gov449665
# author: Ferber (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 556
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Låt också mig få uttrycka min tacksamhet för de fem år som vi har fått arbeta tillsammans med kommissionären.
De första åren, när vi förhandlade och behandlade Agenda 2000, var inte så lätta.
Det var inte heller lätt när vi skulle kombinera de olika önskemålen och utforma en gemensam europeisk budget.
Låt mig varmt tacka er för ert samarbete som har kännetecknats av ett stort förtroende, och jag önskar naturligtvis att ni snabbt kan återuppta ert arbete vid Fria universitetet i Berlin under vinterterminen.
Med andra ord önskar jag, om en ny kommission tillträder i morgon, att oket med det europeiska arbetet lyfts från era skuldror och att ni återigen helt kan ägna er åt er forskning.
Låt mig också tacka de båda föredragandena som under tämligen svåra förhållanden har lyckats sätta samman ett mycket rejält paket.
Det är detta som vi måste diskutera i dag – hur kan EU bli synligt, hur kan vi skapa ett europeiskt mervärde som tydligt visar människorna vilka våra prioriteringar är och hur EU bidrar till framåtskridandet.
I fråga om Lissabonstrategin vill jag helt enkelt säga att jag undrar om denna strategi för att åstadkomma en konkurrenskraftig ekonomi i hela EU bara är en fråga om omfördelningar med hjälp av EU: s budget, eller om vissa medlemsstater får särskilda uppgifter.
Fru kommissionär!
Jag tänker särskilt på det land som både ni och jag kommer från och där ert parti deltar i regeringssamarbetet.
Skulle vi inte kunna göra mycket mer för EU: s konkurrenskraft om strukturerna kunde brytas upp och på så vis bidra till att skapa verklig tillväxt?
Därför bör man inte säga enbart att Lissabon innebär att man skall använda sig av EU: s budget som ett omständligt sätt för att fördela mer pengar bland medborgarna.
Vi måste börja med att göra de nödvändiga reformerna möjliga på markplanet.
Vi har redan haft många förslag som rör detta både från Lissabon och den tyska regeringen, och jag skulle vilja att de förverkligas.
För att fortsätta med budgeten så har vi emellertid under de senaste fem åren upplevt att EU: s administrativa apparat har vuxit som aldrig tidigare, vilket inte enbart hänger samman med utvidgningen, utan också med rådets uppfinningsförmåga när det gäller att utveckla administrationen i form av de decentraliserade enheterna.
Liksom Ralf Walter undrar jag om vi betalar för allt detta med medlen för budgetens politikområden, där det för det första inte hör hemma, eller om rådet till slut är villigt att infoga det under kategorin administrativa utgifter?
I fråga om utrikespolitiken är jag trött på att utrikesministrarna vandrar runt på jorden med spenderbyxorna på sig, medan vi om och om igen förmodas åstadkomma budgetmedel för de nya prioriteringarna, en uppgift som är långt ifrån enkel.
Detta har också nämnts, och eftersom de gamla prioriteringarna har blivit irrelevanta har vi valt en hårdför linje för budgeten, och jag hoppas att vi kan få några förnuftiga resultat från rådet som hjälper till att inte bara synliggöra EU, utan också att spara där detta verkligen är möjligt.
