# ID: svediakorp-gov449664
# author: Kozlík (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: SK
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 282
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Vi talar om att dela upp kakan, men vi har talat mindre om hur vi kom fram till storleken på kakan.
Vi bör komma ihåg att ungefär 90 procent av budgetresurserna grundar sig på bruttonationalprodukten och på momsintäkterna, och att dessa resurser hänger nära samman med tillväxttakten.
I går uppgav ordföranden för Europeiska centralbanken, Jean-Claude Trichet, att tillväxttakten under 2003 hade varit mycket trög, bara 0,5 procent av BNP.
Han sade också att världsekonomins tillväxttakt för närvarande är starkare än den varit på 30 år och att Europeiska unionen bör utnyttja denna positiva globala miljö.
I budgetförslaget misslyckades man emellertid helt med att reagera på dessa fakta.
Under 2004 förväntas de betalda åtagandena öka med 7,9 procent jämfört med 2003.
Detta grundar sig på de senaste siffrorna med hänsyn till tendenser under juli eller augusti.
Jämfört med detta, och trots den förordade fördelaktiga tillväxtmiljön, finns det i förslaget till EU-budget bara en ökning om 5,4 procent jämfört med 2003, vilket innebär att ökningen av utbetalade anslag i förhållande till föregående år skulle bli 30 procent lägre än under 2004.
I motsats till budgeten för 2004 måste EU: s budget för 2005 nu återspegla att tio nya medlemsstater under ett helt år varit medlemmar i EU.
Med tanke på utvecklingen är de startparametrar som rådet har beslutat, och som i princip har godtagits av kommissionen, både trångsynta och restriktiva, och de kommer att medföra avsevärda problem när man genomför EU: s grundläggande strukturpolitik, regionalpolitik och solidaritetspolitik.
Tack så mycket.
