# ID: svediakorp-gov449662
# author: Grabowski, Dariusz Maciej (IND/DEM ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 498
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Det finns två särskilt viktiga skäl till att vi anser att EU: s budget för 2005 inte är nöjaktig och till att vi kommer att rösta mot den.
Det första skälet är av formell och politisk natur.
Förslaget till budget för 2005 gjordes upp vid en tidpunkt då det förmodades att Polen och nio andra länder skulle bli medlemsstater i EU, men förslaget diskuterades inte och sammanställdes inte tillsammans med dessa länder.
I den polska politiken finns det en princip som säger: ” ingenting som rör oss skall göras utan oss ”.
Om man inte håller samråd visar detta på en brist på jämlikhet och en brist på respekt för partnern.
Det andra skälet gäller innehållet.
Det finns två frågor som EU bör fokusera på.
För det första gäller det utvidgningen för att ansluta tio nya länder och för det andra dämpningen av den ekonomiska tillväxten inom EU, särskilt i jämförelse med sydöstra Asien och Förenta staterna.
De nya medlemsstaterna karakteriseras av en låg nivå när det gäller välstånd, tröga ekonomiska strukturer, brist på kapital och extremt höga arbetslöshetsnivåer.
När dessa länder ansluts till Europeiska unionen bör detta fungera som en katalysator för att förändra EU: s ekonomiska politik, så att man så snabbt som möjligt undanröjer den tröghet som jag hänvisade till.
Förslaget till 2005 års budget är inget bra svar på denna utmaning, eftersom den endast representerar 1,03 procent av ländernas BNP, och ökningen av utgifterna i budgeten kommer inte att vara särskilt mycket högre än de bidrag som betalas in av de nya medlemsstaterna.
Liksom tidigare år kan man förvänta sig ett budgetöverskott, eftersom alla medel i strukturfonderna förmodligen inte kommer att utnyttjas.
Det innebär att de nya medlemsstaterna blir nettobetalare i stället för att få ut mer budgetmedel än vad de betalar in.
Jag begärde att överskottet i 2004 års budget, 5 470 miljoner euro, skulle öronmärkas till en fond för att modernisera de nya medlemsstaterna, men detta skedde inte.
Strukturfonderna kommer att ökas, men bara med ett litet belopp.
Detta är ett alltför långsamt tempo med tanke på att konsumtionsnivåerna i de nya medlemsstaterna ofta är tio gånger lägre än i de gamla medlemsstaterna.
Lite mer än 1,4 miljarder euro kommer att öronmärkas för direktstöd till jordbrukare i de nya medlemsstaterna.
I ett sådant läge som vi har i Polen, där EU ålade majoriteten av producenter betydande restriktioner, kan stödet inte kompensera dessa förluster.
Om EU vill övervinna sina problem måste man förstå att investeringar i de nya medlemsstaterna skulle vara den effektivaste formen av investeringar.
Om sådana investeringar inte görs kommer hela EU att stå inför ökande ekonomiska och sociala problem, och det är inte något som vi önskar oss.
Tack så mycket.
