# ID: svediakorp-gov449658
# author: Walter (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 731
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Låt mig börja med att uttrycka min stora uppskattning av det arbete som den avgående kommissionsledamoten har utfört.
Under de senaste fem åren har jag som talesman för min grupp fått arbeta tillsammans med henne, och jag kan säga att jag har den största respekt för henne och det arbete hon har gjort.
Hon har inte haft någon lätt portfölj, och hon har inte alltid fått ett orubbligt stöd från sin omgivning; i stället har hon ofta fått anstränga sig mycket hårt, och det är därför som vår respekt för henne är så stor.
Låt mig också hylla mina två kolleger som nu är föredragande för parlamentet – Salvador Garriga Polledo och särskilt Anne Jensen, som fick överta föredragandens arbete för bara en månad sedan.
Att ha gjort ett så bra jobb utan att ha haft möjlighet att förbereda sig är anmärkningsvärt i sig självt, och därför skall hon ha all respekt.
Den budget vi har framför oss är inte ett abstrakt väsen med bara siffror som flyter omkring.
Budgeten återspeglar i stället den form av politik som vi vill genomföra och som vi har beslutat.
Den visar hur vi vill att Europeiska unionen skall utvecklas i framtiden, och hur vi vill att den skall se ut.
Samtidigt måste vi alltid komma ihåg att det är skattebetalarnas pengar som vi använder, och vi är skyldiga att vara mycket försiktiga med vad vi använder dem till.
Jag förmodar att det kan sägas att parlamentet under de senaste åren har varit en mycket försiktig skattmästare för de europeiska skattebetalarnas resurser.
Även om man varje år ger det intrycket under budgetdebatten att parlamentet vill spendera mer pengar medan rådet som företräder regeringarna alltid vill minska på utgifterna, så är detta bara fråga om en falsk sparsamhet från rådets sida.
Jag anser att vi i det sammanhanget måste se till att de medel vi behöver för att genomföra den politik vi vill ha faktiskt finns tillgängliga.
Låt mig klargöra detta med två eller tre exempel.
Under de senaste åren har vi vid upprepade tillfällen sett att utgiftsområdena har blivit snävare.
Det har just sagts att utgiftsområde 4 har blivit mer och mer begränsat.
Kommissionär Michaele Schreyer påpekade helt riktigt att utgiftsområde 4 tidigare inbegrep inte bara utrikespolitik utan också Afghanistan, Irak och Balkan.
Allt detta skulle betalas med samma medel.
Rådet ville att mer skulle användas till dess gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, medan rådet reducerade våra önskemål – till exempel medel som skulle ha anslagits för demokratisering eller för förebyggande av konflikter.
Så får det inte vara.
Man kan inte finansiera löften för framtiden med pengar som satts av för redan givna löften.
Det förbryllar bara allmänheten, som inte längre har någon klar uppfattning om vad Europeiska unionen faktiskt står för.
Detta kommer vi inte att stödja, och vi kommer att fortsätta att påpeka obekväma sanningar.
När det gäller det andra området, den inre politiken som också just har nämnts, har vi skapat flera nya decentraliserade enheter.
Dessa enheters uppgift är att utföra administrativa uppgifter, men de ingår i en portfölj som vi vill använda för att bedriva inre politik, politik som rör forskning, utveckling och utbildning.
Allt detta har stuvats in ovanpå det andra.
Fler uppgifter kommer till, och allt detta godkänns av rådet som sedan kommer till oss och säger att vi måste vara mer försiktiga med pengarna!
Vi kommer att dra åt svångremmen, också i detta budgetförfarande.
Vi skall granska exakt vad vi behöver.
I detta budgetförfarande kommer vi sedan att inta vår ståndpunkt, utöva vårt inflytande på ett framgångsrikt sätt och klargöra för allmänheten att vi kommer att hålla fast vid det som vi tidigare har aviserat och se till att det blir gjort.
Vi kommer inte att utdela några blankocheckar, varken under 2005 års budgetförfarande eller när det gäller den framtida finansieringen av Europeiska unionen.
Ni kan förvänta er en fast hållning från parlamentet.
Vi kommer att tala om för människorna vad som behövs och var vi kan göra besparingar.
