# ID: svediakorp-gov449652
# author: Lehne (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 296
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Även utskottet för rättsliga frågor är ett utskott där man har små krav på budgeten, för vår andel av den budget vi administrerar är förmodligen några tusendelar av helheten.
Den fråga som jag skulle vilja uppmärksamma är extremt viktig, helt enkelt därför att den är den enda, och den utgörs av det faktum att ansvarsområdet för utskottet för rättsliga frågor omfattar EG-domstolen och förstainstansrätten.
Allmänheten klagar ofta på att behandlingen av ärenden ofta tar mycket lång tid och att besluten fattas mycket sent under processen, och detta inträffar ofta när man behandlar ärenden av stor betydelse för allmänheten.
Låt mig göra helt klart att skälet till detta inte beror på domarna utan på andra saker, nämligen på den otillräckliga kapaciteten för att översätta dokumentation och formulär.
Om vi med hjälp av denna budget skulle lyckas bidra till att anpassa EG-domstolens utrustning till nuvarande förhållanden och krav skulle det vara en stor triumf, som skulle vara till nytta för de många personer inom den europeiska allmänheten som löser tvister via rättsliga medel.
Slutligen råder det inget tvivel om att EG-domstolen spelar en mycket stor roll för Europas ytterligare utveckling och integrering, och därför tycker jag att det är lämpligt att den får rätt verktyg för att kunna utföra sin uppgift.
Om detta kan underlättas genom denna budget kommer vi i utskottet för rättsliga frågor att vara nöjda, för då kommer ett viktigt mål att ha uppnåtts.
Även om allt inte kan göras i år kommer det att vara ett steg i rätt riktning om utvecklingen fortsätter.
Detta var allt jag hade att säga som företrädare för utskottet för rättsliga frågor.
