# ID: svediakorp-gov449643
# author: Oomen-Ruijten (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Även jag vill tacka kommissionsledamot Schreyer, men också vår föredragande, Salvador Garriga Polledo.
Det fanns stunder när det var han som gjorde att jag kunde bibehålla mitt goda humör.
Budgetutskottet har velat förenkla saker och ting när det gäller ett antal punkter, vilket har skett på bekostnad av de ändringsförslag som har lagts fram av oss från utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
Budgetutskottet har delat upp alla de framlagda ändringsförslagen, det vill säga det har röstat i block om de ändringsförslag som handlar om byråerna, och därefter om alla ändringsförlag om Lissabon, informationsstrategin och pilotprojekt.
Detta innebär att utgångspunkten för denna omröstning i block är åtagandena och betalningarna för 2004.
Detta är inte rätt, eftersom ingen hänsyn har tagits till att tio nya medlemsstater har anslutit sig och att nya åtgärder måste utvecklas för dessa tio nya medlemsstater.
Byrån i Bilbao har till exempel fått ytterligare uppgifter när det gäller små och medelstora företag, och det är inte lätt att hålla dessa inom budgeten för 2004.
Vi i utskottet för sysselsättning och sociala frågor är därför inte glada över att några av våra ändringsförslag om vissa frågor inte har antagits.
Vi hoppas verkligen att de ändringsförslag som har lagts fram av socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet på området för sociala frågor, däribland våra egna ändringsförslag, kommer att antas till slut.
I morgon eller i övermorgon skulle jag väldigt gärna vilja kunna förena mig med Markus Ferber och ännu en gång skåla för vårt framtida framgångsrika arbete.
När det gäller den tekniska byrån och de upplysningar som arbetsgivarorganisationerna har lagt fram i form av ett ändringsförslag hoppas vi att vi återigen kommer att kunna enas.
Jag vill tacka Markus Ferber och föredraganden för att de möter oss på halva vägen i detta skede.
