# ID: svediakorp-gov449642
# author: Guy-Quint (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 682
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Att respektera parlamentets politiska riktlinjer är en nästan omöjlig uppgift varje år.
För 2005 har detta, liksom andra år, varit fullständigt omöjligt, eftersom rådets prioriteringar, trots överenskommelsen om den budgetplan som är i kraft, medför att det är omöjligt att tillhandahålla de medel som våra ambitioner kräver.
Att respektera våra prioriteringar har därför mer att göra med att balansera kontona än med verkligheten.
Detta har lett till att socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har beslutat att följa den strategi som föreslås av vår föredragande, Salvador Garriga Polledo, som jag tackar.
Denna strategi består i att prioritera de politikområden som parlamentet har beslutat om och uppmana rådet att fullgöra sina åtaganden när det gäller byråernas verksamhet.
Detsamma gäller utgiftskategori 5 och unionens externa politik, där det utlovade stödet till Iran utan svårighet kan finansieras från det belopp på över 450 miljoner euro som är tillgängligt genom flexibilitetsinstrumentet.
Det är endast denna strategi som har gjort det möjligt att utarbeta en budget som avspeglar de mycket rimliga riktlinjer som socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet har fastställt för Europeiska unionen under 2005.
När det gäller utgiftskategori 1 är vi medvetna om att vi endast rådfrågas, och när det gäller utgiftskategorierna 2 och 5, vilka inte ger upphov till några större problem i dag, har vi följt föredragandens linje.
Genom att finansieringen minskas så till den grad i detta budgetförslag, och pengarna fördelas på slumpmässigt sätt, förväntar sig rådet att vi skall ge avkall på det som ligger oss allra närmast om hjärtat när det gäller europeisk integration: solidariteten.
Med detta menar jag solidaritet mellan Europas folk, men också solidaritet mellan EU och resten av världen.
Utan Europaparlamentets inblandning skulle vi ha varit tvungna att välja mellan de geografiska regioner som skall gynnas av unionens utvecklingspolitik.
Detta strider mot hur vi europeiska socialister ser på den geografiska ramen för unionens samarbete.
Vi kan inte skapa en rangordning av lidande, svält eller förtryck.
Vi måste agera i alla regioner vi kan och se till att vi har nödvändiga medel för att göra detta.
När vi röstade i utskottet förstärkte vi därför alla budgetposter som avser samarbete, oavsett geografisk belägenhet.
Vi har på samma sätt förstärkt de budgetposter som avser Lissabonstrategin, små och medelstora företag, sysselsättning och social dialog.
Vi anser att solidaritet innebär att prioritera tillväxt och sysselsättning, eftersom solidaritet innebär att dela frukterna av tillväxten.
Slutligen, mina damer och herrar, är vår sista prioritering inspirerad av europeisk solidaritet och består i att göra Europeiska unionens informationspolitik till ett av våra grundläggande politikområden.
För att unionen skall kunna fortsätta sin verksamhet är det viktigt att medborgarna förstår vad unionen gör.
Vår prioritering är att göra Europeiska unionens prioriteringar klara och synliga.
Våra samhällen ställs inför våld och sviterna efter konjunkturnedgångar samtidigt som de bevittnar kriget i Irak och i andra delar av världen, och unionen måste ses som en modell för ekonomisk tillväxt som bygger på solidaritet.
Detta är ett grundläggande krav om vi skall kunna bekämpa terrorismen och fortsätta att skapa fred.
I den budget som vi lägger fram, och som vi kommer att rösta om på torsdag, måste våra prioriteringar respekteras, och budgeten måste vara det huvudsakliga verktyget för genomförandet av vårt politiska projekt.
Jag vill inte avsluta mitt inlägg utan att varmt tacka vår kommissionsledamot, Michaele Schreyer, för hennes arbete under de senaste fem åren.
Liksom Anne Elisabeth Jensen vill jag erkänna hennes bidrag till budgetförfarandet och till förnyelsen och moderniseringen av detta.
Fru Schreyer!
På min grupps vägnar vill jag framföra ett varmt tack för ert arbete tillsammans med oss i Europaparlamentet under de senaste åren och önska er all lycka i ert fortsatta arbete för skapa största möjliga demokratiska välfärd i vår union.
