# ID: svediakorp-gov449639
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera den allmänna föredraganden för budgeten, Salvador Garriga Polledo, till hans utmärkta arbete och hans outtröttliga strävan för att nå samförstånd på det utrikespolitiska området, vilket alltid är svårt.
Liksom tidigare år har detta inte varit lätt, vilket han själv påpekade.
Det har inte varit lätt på grund att vi ännu en gång har varit tvungna att ta itu med finansiering av nya prioriteringar på grundval av samma medel och på bekostnad av Europeiska unionens traditionella prioriteringar för externa åtgärder – och jag avser naturligtvis Balkan, grannskapspolitiken, GUSP-verksamhet samt åtgärder när det gäller Medelhavsområdet, Mellanöstern, Latinamerika och Asien.
Vi hoppas därför, herr talman, att vi kommer att kunna finna en lösning på dessa svårigheter, som uppstår varje år, genom att revidera budgetplanen, så att vi inte blir tvungna att lösa dessa situationer ” ur hand i mun ” varje budgetår.
Vi stöder därför till fullo föredragandens tillvägagångssätt att utverka 190 miljoner i extra finansiering – och jag vill tillägga att utskottet för utrikesfrågor har bett kommissionen att lägga fram en rapport om tillämpningen av demokratiklausulen – och samtidigt intensifiera åtgärderna när det gäller samarbete med Förenta nationerna.
Herr talman!
Jag vill också upprepa parlamentets begäran att kommissionen skall överväga inrättandet av en biregional solidaritetsfond för samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika, vilken inte skulle medföra några extra belopp.
Liksom andra ledamöter vill även jag önska kommissionsledamot Michaele Schreyer lycka till i nästa etapp av hennes liv, utan att förglömma att kommissionsledamöter slutar, men tjänstemännen stannar kvar.
Jag vill inte påminna om stämningen i den debatt som vi genomförde denna morgon i parlamentet, men jag vill be er att vara mycket uppmärksam, och att ta hänsyn till de beslut och prioriteringar som har fastställts av parlamentet som en gren av den budgetära myndigheten.
