# ID: svediakorp-gov449637
# author: Garriga Polledo (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,291
# sentences: 85
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Under september månads sammanträdesperiod sade vi att det budgetförslag som rådet lade fram inför oss stod för ett redovisningsmässigt snarare än ett politiskt grepp.
På torsdag kommer parlamentet att rösta om en tydlig politisk behandling av budgeten.
Budgeten är politisk i det att den avspeglar de politiska prioriteringar som de parlamentariska grupperna och ledamöterna stod för i valet till Europaparlamentet den 13 juni.
Och vi måste komma ihåg att det var parlamentet – de ärade ledamöterna – som gick till val, inte rådet.
Alla ledamöter har följaktligen gjort åtaganden inför väljarkåren, däribland att värna om och främja åtgärder som jag hoppas avspeglas i det budgetförslag som jag lägger fram för ert godkännande.
Betänkandet är även politiskt i den bemärkelsen att det motsvarar en av rådets sedvanliga strategier, nämligen att finansiera sina egna prioriteringar innan det finansierar parlamentets.
Med andra ord, genom torsdagens omröstning kommer vi att försöka skapa en interinstitutionell balans; utan denna balans kan inte Europeiska unionen fungera ordentligt.
Herr talman!
Jag vill rikta några ord till kommissionsledamot Michaele Schreyer, eftersom denna dag är hennes sista som ledamot av Europeiska kommissionen.
Kommissionsledamoten med ansvar för budgetfrågor har alltid haft en mycket svår roll att spela mellan parlamentet och rådet – två budgetära myndigheter som inte har något annat val än att nå en överenskommelse, även om det ibland förefaller som om en sådan överenskommelse är väldigt långt borta.
Kommissionsledamot Schreyer är i stor utsträckning ansvarig för att det har rått budgetär fred under de senaste åren, och jag vill därför påpeka att vi, tack vare de överenskommelser som hon och hennes arbetsgrupp har lagt fram i sista minuten, har lyckats lösa vissa komplicerade frågor.
Jag hoppas att hon kommer att bli lika framgångsrik under de kommande åren i sitt nya liv efter Bryssel.
I alla händelser vill jag att ni skall veta att det har varit ett nöje för alla som är involverade i budgeten att arbeta med er.
Den avgående kommissionens tålamod och förhandlingsskicklighet – och, får vi hoppas, den nya kommissionens – kommer att krävas för denna första behandling i Europaparlamentet, eftersom den skiljer sig stort från rådets första behandling.
Som föredragande och beprövad ledamot av budgetutskottet under tio år är jag fullständigt kapabel att skilja mellan begränsningarna för det som kan krävas och den politiska verklighetens begränsningar.
Men parlamentet har ståndpunkter om vissa frågor som det inte kommer att överge.
Verkligheten är att Europaparlamentet försvarar sina prioriteringar vid en tidpunkt där budgetläget är mycket svårt och restriktivt.
I stort sett godtar vi kommissionens preliminära förslag till budget, med ändringarna av de behöriga utskotten, de politiska grupperna och individuella ledamöter som har lagt fram ändringsförslag.
Ni känner redan till att det har gjorts en teknisk justering av de maximala gränserna för utgiftskategorierna 3, 4 och 5, vilka i sig skapar ett nästan olösligt problem när det gäller att nå siffrorna för budgeten för 2004.
Jan Mulder – som var föredragande för budgeten för 2004 – gjorde ett strålande arbete med denna budget.
Jag försöker göra detsamma i år, även om jag är medveten om att de finansiella medel som jag har till buds är lägre än förra året.
Rådet har skurit ned anslagen för inre politik med 55 miljoner euro jämfört med det preliminära budgetförslaget och har därmed skapat en omöjlig marginal på 108 miljoner euro.
De ändringsförslag som de ärade ledamöterna har lagt fram till detta budgetförslag, enbart för utgiftskategori 3, uppgår till över 350 miljoner euro.
Och vartenda ett av ändringsförslagen är fullständigt motiverat.
Rådet har skurit ned anslagen för extern politik med 129 miljoner euro jämfört med kommissionens preliminära budgetförslag, vilket lämnar oss en marginal på 14 miljoner, när den negativa marginalen i utskottet var 115 miljoner euro, och redan detta äventyrar allvarligt parlamentets traditionella externa prioriteringar.
Ändringsförslagen till utgiftskategori 4 uppgår till över 400 miljoner euro, och jag måste överväga dem, delvis för att de i grunden motsvarar de önskemål som har uttryckts av två viktiga utskott: utskottet för utveckling och utskottet för utrikesfrågor.
När det gäller utgiftskategori 5 – den kategori som det i princip verkade enklast att enas om – tog sig rådet friheten att göra nedskärningar som minskar kommissionens och andra institutioners administrativa utgifter till en och en halv punkt under det belopp som angavs i kommissionens preliminära förslag, och det är mycket svårt – vilket kommissionsledamoten väl känner till – att upprätthålla en administrativ budget som är beräknad till sista cent om en annan institution sedan minskar den.
Tack och lov har kommissionen – och jag vill gratulera kommissionsledamoten ännu en gång i detta avseende – lyckats göra en ytterligare besparingsansträngning, utan att för den skull minska effektiviteten.
I alla händelser vill jag säga att Europaparlamentet kommer att återinföra de administrativa utgifter som fastställdes i det preliminära budgetförslaget.
Med hänsyn till dessa omständigheter har vi blivit tvungna att införa en rad prioriteringar.
De är följande:
För det första gäller det Lissabonstrategin och dess politik för skapande av arbetstillfällen och tillväxt.
Dessa mål ingår nämligen i praktiskt taget alla de politiska program som ledamöterna gick till val på.
Vid en tidpunkt när Europeiska unionen har svårigheter med sin svaga ekonomiska tillväxt skulle det vara vansinnigt att inte förstärka denna politik, som just inriktas på tillväxt, utveckling och skapande av arbetstillfällen.
Vi har därför röstat för ändringsförslag som ökar de budgetposter som handlar om Lissabonstrategin med 80 miljoner euro.
För det andra gäller det kommunikationsstrategin.
Detta är en prioritering för parlamentet, i synnerhet på grund av det låga deltagandet i valet till Europaparlamentet, unionens utvidgning och behovet av att mycket bättre förklara tanken med unionen för de nya medborgarna, och på grund av att vi befinner oss mitt uppe i en konstitutionell diskussion om framtiden för Europeiska unionen, och vi har följaktligen lagt fram ett ändringsförslag till ett belopp av 24 miljoner euro.
För det tredje gäller det förstärkning av säkerheten, bekämpning av terrorism och befästande av EU: s invandrings- och asylstrategi.
Jag anser att detta är en prioritering för oss alla, och tyvärr krävs det inga förklaringar till varför detta måste vara en prioritering för parlamentet och Europeiska unionen under 2005.
För det fjärde är en annan av våra prioriteringar konsolidering av Europeiska unionens externa åtgärder, med särskild tonvikt på bekämpande av sjukdomar och fattigdom och bistånd till geografiska regioner.
I detta avseende följer vi principen att Europeiska unionens nya åtaganden inte skall nås på bekostnad av parlamentets traditionella prioriteringar, eller med andra ord, nya åtaganden kräver nya medel.
För det femte vill vi ha en allvarlig diskussion med rådet om finansiering av de decentraliserade byråerna, som jag kommer att analysera senare.
Jag vill betona det stöd de politiska grupperna har gett när det gäller att formulera parlamentets prioriteringar i ändringsförslag till budgeten.
Från de andra samordnarna har jag enbart fått stöd och positiva förslag.
De har alla offrat andra prioriteringar, och de har alla varit tvungna att ge sina kolleger komplicerade förklaringar om de beslut som har fattats.
Och detta är det budskap som jag mycket tydligt vill framföra till kommissionen och rådet: denna första behandling ger uttryck för en mycket tydlig och klar politisk kompromiss inför förhandlingarna i november.
Vi kommer inte att rösta för en andra behandling som medför att vi ensidigt måste ge upp våra prioriteringar.
Om det blir nödvändigt att göra några uppoffringar måste alla institutioner, varenda en, offra något.
Låt oss nu gå vidare till behandling per utgiftskategori, med tanke på att den omröstning Europaparlamentet kommer att genomföra på torsdag kommer att vara om budgeten som helhet och att vi därför kommer att ta den till trepartsdialog och förlikning när det gäller förhandlingarna.
När det gäller utgiftskategori 1 – jordbruk – har vi röstat för 50 779 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
Vår referensram har varit det preliminära budgetförslag som har lagts fram av kommissionen, men vi måste fortfarande tillhandahålla de bemyndiganden som är nödvändiga för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
I underkategori 1b har vi en politisk prioritering som har uttryckts av budgetutskottet och som kommer att ingå i omröstningen på torsdag.
Enligt denna prioritering ökar vi beloppet 57 miljoner euro över det maximala taket för underkategori 1b, den budgetpunkt som skulle gå till etablering och utbildning av unga jordbrukare.
Vi har även ökat bemyndigandena för åtgärder för bekämpande av djursjukdomar och för livsmedelssäkerhet, eftersom även dessa frågor hör till parlamentets prioriteringar.
När det gäller utgiftskategori 2 kommer vi att rösta för 42 378 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
Betalningarna är det väsentliga i denna kategori, och de ändringsförslag som vi lägger fram om betalningar får störst effekt för denna kategori.
För att förebygga och fånga upp utestående antaganden (RAL), som nu, mina damer och herrar, uppgår till 122 000 miljoner euro – vilket utgör ett budgetår – ökar vi det preliminära budgetförslaget för dessa budgetposter, i vilka RAL fördubblar de årliga åtagandena.
När det gäller de andra budgetposterna stöder vi kommissionens krav på betalningar, och vi hoppas att rådet kommer att ta dessa under övervägande.
Vi ökar följaktligen våra krav på betalningar till 3 800 miljoner euro.
När det gäller utgiftskategori 3 – inre politik – röstar vi för 9 012 miljoner euro; vi lämnar en marginal på noll och röstar för ett ändringsförslag med asterisk.
I alla händelser – bortsett från de traditionella tvärgående ändringsförslagen om underlättande och förbättringar av genomförandet – har vi, när det gäller denna kategori, för avsikt att föra mycket allvarliga diskussioner med rådet om finansiering av byråerna.
Mina damer och herrar!
Mellan 2000 och 2005 har antalet decentraliserade byråer ökat från 7 till 23 – detta var parlamentets förslag.
Jag minns det budgetförfarande under vilket vi antog detta förslag.
Budgeten för byråerna har ökats från 96 till 281 miljoner euro, och för 2005 års budget förväntar vi oss en ökning på 20 procent.
Byråernas personal har ökat från 418 under 2000 till 2 695.
Allt detta har lett till en minskning av det maximala taket för denna utgiftskategori på cirka 134 miljoner euro för att finansiera andra prioriteringar.
Jag kan inte godta denna situation, och jag har för avsikt att föra mycket allvarliga förhandlingar med rådet.
När det gäller förhandlingen med parlamentets föredragande för byråerna – Jutta D. Haug – har vi lagt fram ett ändringsförslag som berör samtliga byråer och utgör en minskning på 40 miljoner euro, vilket leder till att budgeten för byråerna ligger i nivå med 2004 års budget.
Vår avsikt i detta fall är för det första att påpeka att finansiering av eventuella ökningar som rådet avser att göra för nyligen inrättade byråer måste diskuteras med parlamentet, eftersom denna årliga ökning för byråerna, med den ekonomiska tvångströja vi har på oss, och eftersom budgetplanen löper från 2000 till 2006, redan nu måste göras på bekostnad av parlamentets prioriteringar, och byråerna är inte parlamentets enda prioritering, även om dessa byråer naturligtvis måste finansieras, och även detta är viktigt för oss.
Jag skulle vilja tala om våra pilotprojekt.
Vi har redan enats om ett paket som är godtagbart för de politiska grupperna.
Några av dessa projekt är ytterst viktiga, såsom pilotprojekten för små och medelstora företag, bekämpande av terrorism, minskande av kärnvapen och konfliktförebyggande.
Jag anser att vi har utarbetat ett omfattande och ambitiöst paket.
När det gäller förberedande åtgärder vill jag likaså framhålla parlamentets överenskommelse om invandrares frivilliga återvändande, stöd till bekämpandet av fattigdomsrelaterade sjukdomar – som vi har anslagit 10 miljoner euro för, vilket jag anser vara ett betydande ekonomiskt stöd – och vidare den nya strategi som vi har tillämpat genom att behandla vissa projekt som undersökningar.
Slutligen har vi röstat för 5 119 miljoner euro för utgiftskategori 4 – plus ett ändringsförslag med en asterisk.
Den huvudsakliga frågan när det gäller kategori 4 är att vi ännu en gång måste finansiera Irak.
Denna finansiering var inte planerad för 2005, och förslaget är att denna kategori skall finansieras på bekostnad av parlamentets traditionella prioriteringar, såsom den externa politik som parlamentet har röstat för i år, förra året och 2000.
Inte heller detta är godtagbart.
Vi har följaktligen, med hänsyn till förslagen från utskottet för utveckling och utskottet för utrikesfrågor, krävt att denna kategori skall finansieras med de nya medel som tillhandahålls genom det interinstitutionella avtalet med ett ytterligare belopp på 190 miljoner euro.
Samtidigt ifrågasätter vi – eller placerar den inom samma paket – den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, som är mycket viktig för parlamentet, men denna finansiering måste övervägas inom den allmänna ramen för de prioriteringar som måste finansieras under kategori 4.
Herr talman!
Vi lägger fram ett förslag som jag hoppas att en stor majoritet av ledamöterna kommer att rösta ja till på torsdag och som kommer att ge oss en bra position i förhandlingarna med rådet.
Jag vill betona att vi tar hänsyn till de politiska prioriteringar som parlamentet har fastställt.
