# ID: svediakorp-gov449536
# author: Schulz (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 770
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Det är en imponerande bild vi ser till höger om mig.
Europeiska unionens råd anser att drottning Beatrix är all representation som behövs i dag.
Vi borde notera detta.
För det är så klart rätt som Hans-Gert Poettering säger att detta är en viktig dag.
Här har vi en kommissionsordförande som kämpar för att vinna förtroende för sin kommission.
Parlamentet är här, liksom hela kommissionen.
Rådet kanske kommer senare.
Herr Barroso!
Ni har fällt yttranden som vi alla har hört tidigare.
I dag har ni lagt till några initiativ, men ni har fortfarande inte berört mycket av det som min grupp i flera dagar har försökt vinna gehör för hos er.
Det jag vill säga är att vi förväntar oss att ni drar klara slutsatser från den sex veckor långa process som har ägt rum här i parlamentet.
I sex veckor har vi lyssnat på de nominerade kommissionsledamöterna och dragit slutsatser i fem olika utskott – kontroversiella slutsatser när det gäller en speciell kommissionsledamot, som inte vann majoritet i något av utskotten, och ytterligare fyra slutsatser där det hade fällts allvarliga kommentarer, allvarliga kommentarer som ledde till att ni fick förslag och antydningar.
Och svaret som vi får i dag, herr Barroso, är återigen detsamma: Jag kommer inte att göra några förändringar, posterna kommer inte att anvisas på nytt.
Det är ett stort hinder.
Det är ett hinder.
Det enda jag kan göra är att vädja till er igen.
Nu skulle jag än en gång vilja berätta för er vilket intryck jag får, och det är att ni blandar ihop förtroendeomröstningen om er kommission med den i ett nationellt parlament.
Europaparlamentet utgörs inte av majoriteter som står mot varandra.
Europaparlamentet är – det har ni rätt i, herr Poettering – heterogent.
Det består av olika åsiktsströmningar.
Till och med inom våra grupper – vilket ni naturligtvis känner till av bitter erfarenhet – finns det väldigt heterogena åsiktsströmningar, och den som vill vinna en stor majoritet i kammaren måste ta med dessa olika strömningar i beräkningen och så långt som möjligt försöka sammanjämka dem.
Er strategi har i flera veckor varit följande: Jag har en kommission, jag har fördelat ansvarsområdena och jag är inte beredd att göra några förändringar!
Om det är så det ligger till hjälper det inte ens med förskönande ändringar som att tillkännage initiativ.
Om det är så det ligger till blir det väldigt svårt för oss att uttrycka vårt förtroende för er kommission.
Det här handlar också om förtroendefrågan.
Vi vet att vi röstar på kommissionen som en helhet och inte på enskilda ledamöter, hur kontroversiella de än är.
Därför handlar frågan om grundläggande förtroende.
Har vi, när allt kommer omkring, efter övervägande av alla fakta och alla anmärkningar som har gjorts om enskilda kandidater, ett grundläggande förtroende för den här kommissionen som en helhet, som en samlad enhet, eller har vi det inte?
Det är det som är den stora frågan.
Eftersom vi inte kan plocka bort enskilda delar måste vi besluta om vi har detta grundläggande förtroende för hela den samlade enheten, och det är precis vad vår grupp skall överväga i kväll.
Har vi detta grundläggande förtroende, eller har vi det inte?
Jag måste säga att ingenting av det ni har sagt i dag har ökat mitt förtroende.
Jag skulle vilja ta upp en punkt som ni nämnde.
Ni hänvisar till valet i USA.
Min grupp hoppas verkligen att John Kerry blir vald till president.
Vi hoppas att han blir president därför att han är en person som säger att kriget i Irak var ett misstag.
Vi vill att USA skall styras av en president som säger, ja, det var ett misstag, och en ledare som erkänner sitt misstag är vad vi vill ha även i EU.
En sista kommentar: En demokratisk omröstning är en normal demokratisk handling.
Om parlamentet uttrycker sitt förtroende för er kommission, då har ni vunnit.
Det beslutet måste respekteras!
Men om ni inte får kammarens förtroende i morgon innebär det inte början på en institutionell kris.
Det är en normal process, en normal rättighet som utövas av ett parlament som utsetts genom fria val med avseende på en verkställare.
