# ID: svediakorp-gov449535
# author: Poettering (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 757
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr nominerade kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Den 22 juli uttryckte parlamentet med stor majoritet sitt förtroende för Europeiska kommissionens nominerade ordförande.
I dag är ni här med det arbetslag som de nationella regeringarna har föreslagit för er.
Herr nominerade kommissionsordförande!
Ni har uttryckt er vilja att samarbeta mycket nära med Europaparlamentet, och även om vi är glada över detta kommer vi i framtiden att ta er på orden.
Vi är också glada över de nya åtaganden som ni har åtagit er i dag.
Vi är glada över er önskan att vara ordförande för en stark kommission, och ni har flera gånger nämnt det ansvar som ni, som ordförande, kommer att ha när det gäller att fastställa den övergripande politiken.
Detta ligger också i vårt intresse, för vi behöver en kommission med en stark ordförande, precis som de EU har haft tidigare
Vår grupp har lagt fram ett resolutionsförslag.
Det är beklagligt att grupperna inte kunde enas om ett gemensamt förslag, men vårt förslag kommer att utgöra måttstocken med vilken kommissionen kommer att mätas.
Vi förväntar oss av kommissionen att den antar sitt politiska och strategiska program i nära samarbete med parlamentet, och vi förväntar oss av kommissionen att den regelbundet närvarar i parlamentet och dess utskott, inte bara i dag – det är imponerande att alla är här – utan även under de fem år som mandatperioden varar.
Glöm inte bort ert ansvar gentemot parlamentet så fort ni godkänns på befattningen i morgon.
Vi förväntar oss att kommissionen tar subsidiaritetsprincipen på mycket stort allvar.
Vi vill ha ett starkt EU, men vi har också våra nationers, regioners och – icke att förglömma – våra städers och byars identitet att ta hänsyn till.
Vilka är våra värderingar?
Hörnpelarna för vårt fria samhälle är respekten för varje individs värdighet, tolerans, mångfald och rättsstatsprincipen.
Alla har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.
Styrkan i vår europeiska kulturella identitet ligger i att vi accepterar kulturella skillnader och tolererar dem.
Jag är starkt övertygad om att om vi slutar med detta kommer EU att misslyckas, och med detta menar jag att ingen i EU, ingen i Europa, ingen i världen borde bli diskriminerad, vilket även gäller för vars och ens religiösa tro.
Vi vill ha en kommission som består av olika sorters människor och inte bara av människor från alla länder i EU, som fördraget föreskriver.
Vi vill ha människor med olika kulturella bakgrunder, med många olika religiösa eller icke-religiösa uppfattningar och övertygelser.
Om vi accepterar detta – och det verkar vara detta som kommissionens arbetslag står för – står EU inför en ljus framtid.
Alla här skall veta att om detta kollegium inte klarar förtroendeomröstningen i morgon innebär detta inte att en, två, tre eller fyra ledamöter kommer att bytas ut.
Nej, i så fall kommer ställningen för varje ledamot som finns närvarande i dag att vara en öppen fråga.
Det här handlar inte om en person eller om två eller tre personer; det handlar om hela kollegiet, och det måste vi inse.
På fredag skall den europeiska konstitutionen undertecknas.
Vi vet alla hur svårt det kommer att bli att få godkännande för detta i de länder där man skall hålla folkomröstningar.
Och jag vill att ni tänker på att om vi skulle få ett resultat i morgon – jag tror inte att vi får det, men om vi skulle få det – som antydde för EU att vi inte accepterar vår kulturella mångfald, skulle det bli ännu svårare att få konstitutionen godkänd i de 25 länderna i EU.
Vi måste ha allt detta i åtanke.
Mina damer och herrar!
Jag skall vara helt uppriktig och säga att jag tycker det är väldigt rörande att vi har offentliga personer från 25 EU-länder framför oss i dag.
När jag valdes in i Europaparlamentet 1979 kunde jag bara drömma om att vi en dag skulle ha kommissionsledamöter från Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Malta och Cypern.
I dag har vi dessa offentliga personer mitt ibland oss.
Det är vår skyldighet att i morgon uttrycka vårt förtroende för den här kommissionen för att säkra EU: s framtid.
