# ID: svediakorp-gov449532
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,289
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Alla kvinnor och män i denna kommission har deltagit i utfrågningar i parlamentsutskotten.
Detta förfarande, som inte har någon motsvarighet i medlemsstaterna, är ett exempel på levande demokrati i hjärtat av EU: s institutioner.
Era utfrågningar har uppdagat ett brett samförstånd mellan parlamentet och den blivande kommissionen.
I de allra flesta fall har parlamentets utlåtande varit positivt.
I några få fall har parlamentet identifierat svagheter och bett mig om en reaktion.
Vid talmanskonferensen förra veckan framförde jag mina reaktioner på skrivelserna från parlamentsutskotten.
I dag vill jag klargöra mitt ställningstagande på de viktigaste punkterna, utan att i detalj gå in på de utfästelser jag redan har gett, och informera er om de ytterligare steg jag är beredd att ta.
I ett visst fall av potentiell intressekonflikt gav jag starkast möjliga garantier för att kommissionens arbete inom konkurrenspolitiken inte kommer att påverkas.
Garantierna grundas på allmänt tillgängliga bestämmelser och förfaranden.
Kommissionen kommer alltid att fullgöra sina skyldigheter inom konkurrensområdet opartiskt, självständigt, öppet och med nit och duglighet.
Vissa tvivel har rests om behärskningen av vissa komplexa och tekniska ansvarsområden, såsom energi.
Jag kan försäkra er att jag har absolut förtroende för de nominerade kommissionärerna och deras förmåga att påta sig och försvara sitt uppdrag, hur tekniskt detta än må vara.
I fråga om den kritik som riktats mot en av de nominerade kommissionärerna när det gäller hennes tidigare politiska karriär, vill jag påminna er om att detta rör påståenden som kan hanteras i enlighet med befintliga nationella kontrollförfaranden, inklusive opartisk utredning.
Hittills har inga anklagelser rests mot den nominerade kommissionären, och således har hon mitt fortsatta förtroende.
Jag väntar mig att alla kommissionsledamöter skall iaktta de högsta etiska normer och helt följa uppförandekoden.
Låt mig ännu en gång säga att jag avser att använda alla befogenheter som fördraget ger mig för att se till att detta verkligen blir fallet.
Jag kommer inte att tveka att kräva en avskedsansökan från en kommissionsledamot som uppenbart inte håller måttet eller som inte fullgör de skyldigheter som åvilar honom eller henne enligt fördraget.
Det gäller också för fall som tas upp av parlamentet, vilka jag uppmärksamt kommer att beakta innan jag fattar ett slutligt beslut.
Alla ledamöter av kommissionen har lovat att ställa sin plats till förfogande om jag ber om det.
Givetvis gäller detta också vid en eventuell ombildning under nästa kommissions mandattid.
När kommissionen väl har godkänts av parlamentet kommer jag att ha befogenhet att göra de justeringar jag anser nödvändiga.
Omdömena om Rocco Buttigliones framförande var positiva vid en av de utfrågningar han deltog i, och negativa vid en annan.
Efter den utfrågningen bad jag honom klargöra sin ståndpunkt.
Han svarade skriftligen och uttryckte sitt beklagande och försäkrade återigen sin anslutning till principen om icke-diskriminering.
För egen del skulle jag aldrig acceptera någon i min kommission som försvarar ståndpunkter som inte är förenliga med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Jag är övertygad om att Rocco Buttiglione kommer att helt följa fördraget och stadgan, och jag kan försäkra att övriga kommissionärskandidater delar min åsikt.
En god sak har dock framkommit av denna beklagliga händelse: Den har belyst den vikt vi fäster vid politisk handlingskraft från Europeiska unionen i kampen mot alla former av diskriminering.
För detta är jag parlamentet tacksam.
Debatten gör att vi kan gå från ord till verklighet, och om verkligheten råder inga tvivel.
Denna kommission kommer att ge medborgerliga rättigheter och antidiskrimineringspolitik högsta prioritet.
Jag har redan meddelat talmanskonferensen – och jag bekräftar detta i dag – att jag avser att skapa en kommissionärsgrupp som skall ansvara för grundläggande rättigheter, antidiskriminering och jämställdhet.
Gruppen kommer, under mitt ordförandeskap, att bevaka kommissionens samtliga åtgärder och initiativ inom dessa områden.
Den kommer också att fungera som en politisk drivkraft.
Gruppen kommer inte att vara en diskussionsklubb.
Jag kommer att se till att de åtgärder kommissionen vidtar för att främja grundläggande rättigheter och bekämpa alla former av diskriminering är sammanhållna.
Jag avser att ställa upp en ambitiös agenda för gruppen.
Jag kommer att vara beredd att diskutera den med er och att be er om förslag.
Jag kan redan meddela att jag tänker utnyttja resultaten av ett offentligt samråd i syfte att underlätta skapandet av en europeisk byrå för grundläggande rättigheter, vars utgångspunkt kommer att vara det nuvarande Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien.
Jag kommer att avvakta parlamentets bidrag innan jag lägger fram ett lagstiftningsförslag om denna sak.
Jag avser också att inleda arbetet med ett ramdirektiv, på grundval av artikel 13 i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen, som skall ersätta de direktiv som antogs 2000 och utvidga dem till att omfatta alla former av diskriminering.
För närvarande har dessa direktiv en begränsad räckvidd.
Med ramdirektivet kommer gemenskapsåtgärder att omfatta alla områden av diskriminering, inklusive diskriminering på grund av kön eller sexuell läggning.
Med detta initiativ gör jag det ännu tydligare vad som från allra första början varit ett kännetecknande drag för denna kommission: att den redan genom sin sammansättning med åtta kvinnor i kollegiet bekräftar sin föresats att bekämpa diskriminering.
Slutligen avser jag att starta ett program och en handlingsplan för att bekämpa diskriminering, särskilt när det gäller alla former av antisemitism, rasism och främlingsfientlighet.
I detta sammanhang förbinder sig den blivande kommissionen att återuppta förhandlingarna om ett rambeslut om rasism och främlingsfientlighet, som allt för länge har blockerats i rådet.
Alla dessa initiativ, och andra som kommissionärerna kan komma att överväga eller som ni föreslår, kommer att beredas under min ledning.
Jag är beredd att personligen presentera dem för er när tiden är inne – inte enbart i kammaren, utan även i berörda utskott.
Låt mig göra det mycket klart att jag personligen kommer att ta full kontroll över våra insatser för bekämpningen av diskriminering och främjandet av grundläggande rättigheter.
Som ni således märker har jag uppmärksamt lyssnat till parlamentets inställning.
Jag har beaktat era viktigaste farhågor och invändningar och gett er svar i sak.
En del av er hade önskat ett mer radikalt svar och en omorganisation av arbetslaget, men är detta ett verkligt alternativ på detta stadium?
All information som jag, efter noggrant övervägande och omfattande överläggningar, besitter får mig att anse att en förändring av kommissionärsposterna på detta stadium av förfarandet skulle orsaka fler politiska och interinstitutionella problem än det skulle lösa.
Vi bör betänka att den processen inbegriper inte enbart den tilltänkta ordföranden och parlamentet utan även rådet, som en tredje och högst relevant part.
Mitt arbetslag kanske inte betraktas som perfekt av samtliga av er, men finns det något arbetslag i våra nationella regeringar som vi kan anse perfekt?
Av många anses dock arbetslaget på det hela taget vara mycket starkt och balanserat.
Jag är övertygad om att vi kan fullgöra vårt uppdrag i Europeiska unionens och dess medborgares tjänst, under parlamentets politiska överinseende.
Det var en stor ära för mig att i juli få ta emot stöd och förtroende av en mycket stor majoritet av er.
Jag ber er nu att stödja den lösning jag föreslår, eftersom det är ni som bäst tjänar Europeiska unionens intresse vid denna punkt.
Ni kommer att kunna bedöma ordföranden och alla kommissionsledamöterna senare i ljuset av deras handlingar, inte enbart deras ord.
