# ID: svediakorp-gov449374
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 211
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru Leyla Zana!
I ert tal kallade ni Turkiet ert land, och ni efterlyste ett erkännande av det kurdiska folkets identitet inom det turkiska suveräna territoriet.
Fru Leyla Zana!
På samma sätt som jag förut hälsade er välkommen på ert eget språk, kurdiska, ber jag er därför att tillåta mig att nu tacka er på ert andra språk, turkiska:
Det betyder: ” Stort tack för ert tal ”.
Leyla Zana har talat till oss, och talat mycket klokt om identitet, om processen för att övervinna antagonistiska skillnader, de antagonistiska identiteter som under historiens gång har förstört varandra.
Det är ett bra exempel på hur man skapar en gemensam identitet, som är mer komplex än våra egna individuella inhemska identiteter, eftersom den också omfattar en rikare verklighet.
Leyla Zana ger ett exempel på just detta sökande efter en flerdubbel identitet som är förenlig med vars och ens egen individuella identitet.
Fru Zana!
Än en gång.
– Vi fortsätter nu med debatten om dopningen inom idrotten.
Vi har fortfarande ett antal talare på talarlistan innan vi kan gå vidare till omröstningen.
Jag ber er därför att visa lite självdisciplin.
