# ID: svediakorp-gov449347
# author: Castex (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Lamy, mina damer och herrar!
Jag vill tacka er, herr Lamy, för den utförliga information ni har gett oss om hur denna reform skall genomföras.
Mot bakgrund av handelns globalisering visar reformen att Europeiska unionen vill att marknadslagstiftningen skall underkastas utvecklingsmålen för de allra fattigaste länderna och målen för de mänskliga rättigheterna.
Reformen visar också vår ambition att göra globaliseringen mer moralisk.
Mot denna bakgrund måste en noggrann utvärdering göras av det tidigare systemet, och särskilt av dess effekter på målet att minska fattigdomen.
Avtalens komplexitet och ofullständighet har ibland gjort det omöjligt att få någon form av översikt över hur systemet fungerar, särskilt eftersom de nära förbindelserna mellan exportländerna och vissa multinationella företag har hindrat en noggrann utvärdering av systemets effekter.
Kommissionens förslag att förenkla systemet bör därför välkomnas.
Jag vill också betona hur viktigt det är att förtydliga de kriterier som ligger till grund för beviljande av förmånstullar, särskilt när det gäller respekten för grundläggande arbetsnormer.
Behovet av att främja grundläggande arbetsnormer handlar om mycket mer än förbindelserna mellan fattiga och rika länder.
Två villkor måste vara uppfyllda för att man skall kunna se till att systemet blir så meningsfullt och effektivt som möjligt: Industriländerna måste givetvis vara beredda att tillämpa systemet, men de mottagande utvecklingsländerna måste också använda systemet för att minska orättvisorna inom sina länder och förbättra levnads- och arbetsförhållandena för sina befolkningar.
Detta åstadkoms givetvis genom att införliva kriterier och villkor i systemet som innebär att respekten för arbetstagares rättigheter och de konventioner om mänskliga rättigheter som ni nämnde kan garanteras.
I detta avseende är det mycket viktigt att skilja mellan ratificering och faktiskt genomförande av internationella konventioner.
Vi måste lägga all vår kraft på att se till att det framgår tydligt av framtida förordningar att förmånsländerna både måste ha ratificerat internationella konventioner om grundläggande arbetsnormer och tillämpa dessa effektivt och fullt ut.
Förfaranden för utvärdering av dessa båda aspekter måste därför också fastställas.
På tal om förfaranden, varför inte göra arbetsmarknadens parter delaktiga i utvärderingarna genom samråd?
Det skulle borga för att den erfarenhet och praktiska kunskap som fackföreningarna har om grundläggande arbetsnormer tillvaratas.
Europeiska unionen bör med andra ord sträva efter att främja en större effektivitet hos Internationella arbetsorganisationens instrument, t.ex. genom möjligheten att inleda undersökningar för att övervaka att grundläggande arbetsnormer respekteras inom ramen för det allmänna preferenssystemet.
